జ్ఞానమెన్న గురువు జ్ఞానహైన్యము బుద్ధి
Vemana Satakam (వేమన శతకం) · పద్యం 532 · Yogi Vemana
జ్ఞానమెన్న గురువు జ్ఞానహైన్యము బుద్ధి
రెంటినందు రిమ్మరేచునపుడు
రిమ్మ తెలిపెనేని రెండొక రూపురా
విశ్వదాభిరామ వినుర వేమ!
Transliteration
jñānamenna guruvu jñānahainyamu buddhi reṇṭinandu rimmarēcunapuḍu rimma telipenēni reṇḍoka rūpurā viśvadābhirāma vinura vēma!
పదాల అర్థాలు · Word Meanings
జ్ఞానమెన్న గురువు జ్ఞానహైన్యము బుద్ధి
- జ్ఞానమెన్న
- జ్ఞానమును విచారించగా, జ్ఞానము అని తలచగా when knowledge is considered, reckoning wisdom
- గురువు
- ఆచార్యుడు, బోధకుడు teacher, guru
- జ్ఞానహైన్యము
- జ్ఞానము లేకపోవుట, అజ్ఞానము deficiency of knowledge, ignorance
- బుద్ధి
- మతి, తెలివి intellect, mind
రెంటినందు రిమ్మరేచునపుడు
- రెంటినందు
- ఆ రెండింటిలో, జ్ఞానము మరియు బుద్ధి మధ్య in the two, between both
- రిమ్మ
- భ్రమ, మాయ delusion, illusion
- రేచునపుడు
- విజృంభించినప్పుడు, అతిశయించినప్పుడు when it rages, when it incites
రిమ్మ తెలిపెనేని రెండొక రూపురా
- రిమ్మ
- ఆ భ్రమ, మాయ that delusion, confusion
- తెలిపెనేని
- తొలగినచో, తెలిసినచో if cleared, if made known
- రెండొక
- రెండు ఒక్కటే, అద్వైతము two become one, both are one
- రూపురా
- స్వరూపము, విధము form, nature
విశ్వదాభిరామ వినుర వేమ!
- విశ్వదాభిరామ
- విశ్వమునకు ప్రియమైనవాడా, విశ్వద + అభిరామ beloved of the universe, sustainer of the universe
- వినుర
- వినవయ్యా, ఆలకించు listen, hear
- వేమ
- ఓ వేమనా, వేమన కవి Oh Vema, Vemana
భావం · Meaning
నిజమైన జ్ఞానమే గురువు వంటిది, కేవల బుద్ధి అజ్ఞానంతో కూడి ఉంటుంది. మాయ (రిమ్మ) కారణంగా ఈ రెండూ వేరుగా కనిపిస్తాయి. కానీ ఆ మాయను తొలగించుకుని చూస్తే, జీవుని బుద్ధి మరియు పరమాత్మ జ్ఞానం రెండూ ఒక్కటేనని (అద్వైత సిద్ధి) అర్థమవుతుంది.
In English
True wisdom acts as the Guru, while the ordinary intellect is often clouded by ignorance. When delusion (Maya) operates, they appear distinct and conflicting. However, once this delusion is dispelled, one realizes that the individual intellect and supreme wisdom are ultimately one and the same.
నేటి సందర్భం · Modern relevance
In modern life, we often rely heavily on logic and data (intellect) while ignoring deeper intuition and wisdom. This verse reminds us that confusion arises when our ego separates us from the greater truth. By clearing our mental biases and delusions, we can align our intellect with true wisdom, finding unity and clarity in our decisions.