జ్ఞానముద్రచేతఁ గానవచ్చెడితళ్కు
Vemana Satakam (వేమన శతకం) · పద్యం 533 · Yogi Vemana
జ్ఞానముద్రచేతఁ గానవచ్చెడితళ్కు
నదియ మదికి శ్రేష్ఠ మనుచు మునులు
పలికి రదియుఁ దెలియఁ బరమార్థ మగునయా
విశ్వదాభిరామ వినర వేమ!
Transliteration
jñānamudracētaṁ gānavacceḍitaḷku nadiya madiki śrēṣṭha manucu munulu paliki radiyuṁ deliyaṁ baramārtha magunayā viśvadābhirāma vinara vēma
పదాల అర్థాలు · Word Meanings
జ్ఞానముద్రచేతఁ గానవచ్చెడితళ్కు
- జ్ఞానముద్ర
- జ్ఞానముద్ర, చిన్ముద్ర gesture of wisdom, sign of knowledge (joining thumb and index finger)
- చేతన్
- వలన, ద్వారా by, through means of
- కానవచ్చెడి
- కనిపించే, అగుపించే that appears, that becomes visible
- తళ్కు
- కాంతి, మెరుపు flash, brilliance/light
నదియ మదికి శ్రేష్ఠ మనుచు మునులు
- అదియ
- అదే, ఆ కాంతియే that indeed, that very thing
- మదికి
- మనసుకి, బుద్ధికి to the mind, for the intellect
- శ్రేష్ఠము
- గొప్పది, ఉత్తమమైనది best, superior
- అనుచు
- అంటూ, చెబుతూ saying, opining
- మునులు
- ఋషులు, యోగులు sages, ascetics
పలికి రదియుఁ దెలియఁ బరమార్థ మగునయా
- పలికిరి
- చెప్పారు, వచించారు said, stated
- అదియున్
- ఆ విషయమే, అదే that also, that truth
- తెలియన్
- తెలుసుకోగా, గ్రహించగా to know, when understood
- పరమార్థము
- మోక్షము, శాశ్వత సత్యం ultimate truth, supreme goal/salvation
- అగునయా
- అవుతుంది కదా, సిద్ధిస్తుంది becomes indeed, is truly
విశ్వదాభిరామ వినర వేమ!
- విశ్వదాభిరామ
- విశ్వమును ఆనందింపజేయువాడా, విశ్వద + అభిరామ O beloved of the universe, One who is dear to the giver of all
- వినర
- వినవయ్య, ఆలకించు listen, hear
- వేమ
- ఓ వేమ, వేమన కవి O Vema, Vemana
భావం · Meaning
జ్ఞానముద్ర (చిన్ముద్ర) ధరించి ధ్యానం చేసినప్పుడు యోగుల అంతర్నేత్రానికి కనిపించే దివ్యమైన కాంతియే మనసు లగ్నం చేయడానికి అత్యంత శ్రేష్ఠమైనది. ఆ ఆత్మజ్యోతిని దర్శించి తెలుసుకోవడమే మానవ జన్మకు పరమార్థం (మోక్షం) అని మునులు చెప్పారు.
In English
Through the meditative gesture of wisdom (Jnana Mudra), a divine flash of light becomes visible to the inner eye. Sages declare that focusing on this inner light is the best practice for the mind, and realizing it constitutes the ultimate truth (Paramartha) and goal of life.
నేటి సందర్భం · Modern relevance
In the modern world filled with external distractions and mental chaos, this verse emphasizes the importance of turning inward. It suggests that true peace and the 'ultimate goal' are found not in material pursuits but in the clarity and enlightenment gained through meditation and self-realization.