జ్ఞానవంతుఁ జూచి సహకర్మబుద్ధులు
Vemana Satakam (వేమన శతకం) · పద్యం 534 · Yogi Vemana
జ్ఞానవంతుఁ జూచి సహకర్మబుద్ధులు
వెఱ్ఱియండ్రు ప్రకృతి విడువలేరు
వెఱ్ఱి కవనిఁ బ్రకృతి వెదకినఁ గల్గునా
విశ్వదాభిరామ వినర వేమ!
Transliteration
Jñānavantu n jūci sahakarmabuddhulu Verri yaṇḍru prakṛti viḍuvalēru Verri kavani prakṛti vedakina galgunā Viśvadābhirāma vinara vēma
పదాల అర్థాలు · Word Meanings
జ్ఞానవంతుఁ జూచి సహకర్మబుద్ధులు
- జ్ఞానవంతుఁ
- జ్ఞానిని, తెలిసినవానిని The wise man, The enlightened one
- జూచి
- చూసి, గమనించి Having seen, Observing
- సహకర్మబుద్ధులు
- కర్మకాండలయందు ఆసక్తి గలవారు, సంసార బంధములలో ఉన్నవారు Those bound by karma, People attached to rituals/worldly actions
వెఱ్ఱియండ్రు ప్రకృతి విడువలేరు
- వెఱ్ఱి
- పిచ్చివాడు, మతిలేనివాడు Madman, Crazy person
- అండ్రు
- అంటారు, పలుకుతారు They say, They call
- ప్రకృతి
- స్వభావము, మాయ/అజ్ఞానము Nature, Worldly attachment/Maya
- విడువలేరు
- వదలలేరు, తొలగించుకోలేరు They cannot leave, They cannot abandon
వెఱ్ఱి కవనిఁ బ్రకృతి వెదకినఁ గల్గునా
- వెఱ్ఱి
- పిచ్చి, అజ్ఞానము Madness, Insanity
- కవనిఁ
- కవికి/జ్ఞానికి, అవనిలో (లోకంలో) To the poet/wise man, On earth
- ప్రకృతి
- తత్వము, నిజస్వరూపము Nature, True state
- వెదకినఁ
- పరిశీలిస్తే, వెతికితే If searched, If examined
- గల్గునా
- ఉంటుందా, కలుగుతుందా Will it exist?, Can it be found?
విశ్వదాభిరామ వినర వేమ!
- విశ్వదాభిరామ
- విశ్వమునకు ఆనందము కలిగించువాడా, విశ్వద + అభిరామ Beloved of the Universe, One who pleases the world
- వినర
- వినవయ్య, తెలుసుకో Listen, Hear this
- వేమ
- వేమన, ఓ వేమ Vemana, Oh Vema
భావం · Meaning
కర్మకాండలలో మునిగి తేలే అజ్ఞానులు జ్ఞానిని చూసి పిచ్చివాడని అంటారు. వారు తమ అజ్ఞానపు స్వభావాన్ని (ప్రకృతిని) వదులుకోలేక అలా మాట్లాడతారు. కానీ నిజానికి ఆ జ్ఞాని తత్వాన్ని పరిశీలిస్తే అతనిలో ఏ పిచ్చీ ఉండదు; అతనే నిజమైన తెలివిగలవాడు.
In English
People bound by worldly rituals and karma often mistake the enlightened wise man for a madman because they cannot transcend their own attachment to worldly nature. However, if one truly examines the nature of the wise man, one will find no madness there; rather, it is the critics who are trapped in illusion.
నేటి సందర్భం · Modern relevance
In modern society, those who choose unconventional paths or prioritize intellectual and spiritual depth over material success are often judged or ridiculed by the majority. This verse reminds us that social conformity is not a measure of sanity or wisdom, and that true understanding requires looking beyond superficial appearances.