జ్ఞానుల మని యెంచి చపలాత్ము లగువారు
Vemana Satakam (వేమన శతకం) · పద్యం 535 · Yogi Vemana
జ్ఞానుల మని యెంచి చపలాత్ము లగువారు
తెలివిలేక తమ్ముఁ దెలియలేరు
కష్టగహనమందు కాడ్పడియున్నారు
విశ్వదాభిరామ వినర వేమ!
Transliteration
Jñānula mani yeñci capalātmu laguvāru Telivilēka tammu deliyalēru Kaṣṭagahanamandu kāḍpaḍiyunnāru Viśvadābhirāma vinara Vēma!
పదాల అర్థాలు · Word Meanings
జ్ఞానుల మని యెంచి చపలాత్ము లగువారు
- జ్ఞానులమని
- మేము జ్ఞానులమని, తెలివైనవారమని thinking they are wise, assuming they are learned
- ఎంచి
- భావించి, అనుకొని thinking, considering
- చపలాత్ములు
- చంచలమైన మనస్సు గలవారు, నిలకడలేని బుద్ధి గలవారు fickle-minded people, unstable souls
- అగువారు
- అయినట్టివారు, ఉన్నవారు those who are, people who become
తెలివిలేక తమ్ముఁ దెలియలేరు
- తెలివిలేక
- వివేకం లేక, జ్ఞానం లేక without wisdom, lacking sense
- తమ్ముఁ
- తమను తాము, స్వస్వరూపాన్ని themselves, their own self
- దెలియలేరు
- తెలుసుకోలేరు, గ్రహించలేరు cannot know, cannot realize
కష్టగహనమందు కాడ్పడియున్నారు
- కష్టగహనమందు
- కష్టాలనే అడవిలో, దుఃఖమనే దట్టమైన అడవిలో in the forest of difficulties, in the thicket of troubles
- కాడ్పడియున్నారు
- చిక్కుకొని ఉన్నారు, బాధపడుతున్నారు are entangled, are suffering/struggling
విశ్వదాభిరామ వినర వేమ!
- విశ్వదాభిరామ
- విశ్వమునకు ఆధారమైనవాడా, విశ్వమును సంతోషపెట్టువాడా Beloved of the Universe, One who pleases the world
- వినర
- వినవయ్యా, ఆలకించు listen, hear
- వేమ
- ఓ వేమనా, వేమ O Vema, Vema
భావం · Meaning
చంచలమైన మనస్సు కలవారు తామే గొప్ప జ్ఞానులమని అహంకరిస్తారు. కానీ వారికి నిజమైన వివేకం లేకపోవడం వల్ల, తమను తాము తెలుసుకోలేక, ఈ సంసారంలోని కష్టాలనే అడవిలో చిక్కుకొని నశిస్తున్నారు. ఆత్మజ్ఞానం లేని పాండిత్యం వ్యర్థమని భావం.
In English
Those who are fickle-minded yet arrogantly believe themselves to be wise lack true discernment. Because of this ignorance, they fail to realize their true selves and consequently remain entangled, suffering in the dense forest of worldly difficulties. True wisdom lies in self-realization, not in false pride.
నేటి సందర్భం · Modern relevance
This verse addresses the 'Dunning-Kruger effect' in modern life, where incompetent people overestimate their knowledge. It reminds us that arrogance and a lack of self-awareness lead to poor decision-making and unnecessary struggles. True success comes from humility and the willingness to understand one's own limitations.