జాణలనయట్టి చపలాయతాక్షుల
Vemana Satakam (వేమన శతకం) · పద్యం 536 · Yogi Vemana
జాణలనయట్టి చపలాయతాక్షుల
వలపు లరసిచూచి బ్రమయకేల
బయలిరూపులరసి పరికింపగా నేల
విశ్వదాభిరామ వినర వేమ!
Transliteration
jāṇalanayaṭṭi capalāyatākṣula valapu larasicūci bramayakēla bayalirūpularasi parikimpagā nēla viśvadābhirāma vinara vēma
పదాల అర్థాలు · Word Meanings
జాణలనయట్టి చపలాయతాక్షుల
- జాణలనయట్టి
- జాణలని పిలువబడే, నేర్పరులైన స్త్రీలు called clever women, coquettes
- చపలాయతాక్షుల
- చంచలమైన విశాల నేత్రాలు గలవారి, నిలకడలేని చూపులు గలవారి of those with fickle wide eyes, women with shifting glances
వలపు లరసిచూచి బ్రమయకేల
- వలపు
- ప్రేమ, మోహము love, lust
- అరసిచూచి
- విచారించి చూసి, తత్వాన్ని తెలుసుకొని having examined, having realized the nature of
- బ్రమయకేల
- భ్రమ పడటం ఎందుకు, మోసపోవటం ఎందుకు why be deluded?, why get confused?
బయలిరూపులరసి పరికింపగా నేల
- బయలిరూపులరసి
- మాయా రూపాలను చూసి, శూన్యమైన ఆకారాలను చూసి seeing these forms of illusion, observing forms of the void
- పరికింపగా
- పరీక్షించగా, గమనించగా to scrutinize, to examine closely
- ఏల
- ఎందుకు, ఏల why?, what for?
విశ్వదాభిరామ వినర వేమ!
- విశ్వదాభిరామ
- విశ్వమునకు ఆనందము కలిగించువాడా, విశ్వద + అభిరామ Beloved of the Universe, One who pleases the world
- వినర
- వినవయ్యా, ఆలకించు listen, hear
- వేమ
- ఓ వేమనా, వేమన కవి Oh Vema, Vemana
భావం · Meaning
చంచలమైన కళ్ళు గల జాణలైన స్త్రీల ప్రేమ శాశ్వతమని నమ్మి మోసపోవద్దు. వారి ఆకర్షణలు, రూపాలు కేవలం మాయాజాలం (బయలి రూపాలు) వంటివి. వాటి నిజస్వరూపాన్ని తెలుసుకున్న తరువాత కూడా వాటిని చూసి భ్రమపడటం వివేకం కాదు.
In English
One should not be deluded by the attraction of clever women with fickle eyes, mistaking their love for something permanent. Their physical beauty and affection are merely illusory forms (like forms in a void). Having understood their transient nature, it is unwise to continue examining them and getting trapped in that delusion.
నేటి సందర్భం · Modern relevance
This verse serves as a timeless warning against infatuation and superficial attractions. In the modern context, it advises people to look beyond physical appearances and fleeting emotions in relationships, urging them to seek substance rather than being misled by external beauty or manipulative charm.