జాతిమతము విడిచి చని యోగిగా మేలు
Vemana Satakam (వేమన శతకం) · పద్యం 537 · Yogi Vemana
జాతిమతము విడిచి చని యోగిగా మేలు
జాతితోనెయుండె నీతులెల్ల
మతముఁబట్టి జాతి మానకుంట కొఱంత
విశ్వదాభిరామ వినర వేమ!
Transliteration
Jātimatamu viḍici cani yōgigā mēlu Jātitōneyuṇḍe nītulella Matamuṁbaṭṭi jāti mānakuṇṭa koṟanta Viśvadābhirāma vinara vēma
పదాల అర్థాలు · Word Meanings
జాతిమతము విడిచి చని యోగిగా మేలు
- జాతిమతము
- కులము మరియు మతము, వర్ణము మరియు ఆచారము caste and religion, social class and creed
- విడిచి
- వదిలిపెట్టి, త్యజించి having left, abandoning
- చని
- వెళ్ళి, పయనించి having gone, proceeding
- యోగిగా
- యోగి వలె, సన్యాసిగా as a yogi, as an ascetic
- మేలు
- మంచిది, శ్రేష్ఠము good, better/superior
జాతితోనెయుండె నీతులెల్ల
- జాతితోనె
- కులముతోనే, జాతితోనే with caste only, bound to caste
- యుండె
- ఉండెను, నిలిచియుండెను existed, remained
- నీతులెల్ల
- నీతులన్నియు, ధర్మములన్నియు all morals, all ethics
మతముఁబట్టి జాతి మానకుంట కొఱంత
- మతముఁబట్టి
- మతాన్ని స్వీకరించి, సిద్ధాంతాన్ని నమ్మి holding onto religion, adopting a faith
- జాతి
- కులము, వర్ణము caste, social lineage
- మానకుంట
- మానకపోవడము, వదలకపోవడము not giving up, not ceasing
- కొఱంత
- లోపము, తక్కువతనము deficiency, defect/flaw
విశ్వదాభిరామ వినర వేమ!
- విశ్వదాభిరామ
- విశ్వమును పోషించువాడా, విశ్వానికి ప్రియమైనవాడా Beloved of the Universe, One who delights the universe
- వినర
- వినవయ్యా, ఆలకించుము listen, hear
- వేమ
- ఓ వేమనా, వేమన కవి Oh Vema, Vemana
భావం · Meaning
నిజమైన యోగిగా మారాలంటే కులమతాల పట్టింపులను పూర్తిగా వదిలిపెట్టాలి. సమాజంలో నీతినియమాలు కులంతో ముడిపడి ఉన్నాయని భావిస్తారు, కానీ ఆధ్యాత్మిక మార్గంలోకి వచ్చిన తర్వాత కూడా కులాన్ని పట్టుకుని వేలాడటం పెద్ద లోపం. కుల అహంకారాన్ని వదలనిదే మోక్షం లేదా నిజమైన యోగత్వం సిద్దించదు.
In English
To become a true yogi, one must transcend the boundaries of caste and creed. While society often tethers morality to caste duties, it is a profound spiritual deficiency to adopt a religious path without shedding the attachment to one's caste. True spiritual elevation requires the complete abandonment of such social divisions.
నేటి సందర్భం · Modern relevance
This verse is highly relevant today as it challenges the hypocrisy of claiming spiritual or religious superiority while practicing caste discrimination. It reminds us that true personal growth and ethical living require breaking free from inherited prejudices and social stratifications. In a modern secular world, it encourages valuing human unity over divisive identity politics.