అనుకూల్యముగల యంగన కలిగిన

Vemana Satakam (వేమన శతకం) · పద్యం 54 · Yogi Vemana

సతికిపతికి పరమసౌఖ్య మమరు

ప్రాతికూల్యమైన పరిహరింప సుఖంబు

విశ్వదాభిరామ వినర వేమ!

Transliteration

Anukūlyamugala yaṅgana kaligina Satikipatiki paramasaukhya mamaru Prātikūlyamaina pariharimpa sukhambu Viśvadābhirāma vinara Vēma

పదాల అర్థాలు · Word Meanings

అనుకూల్యముగల యంగన కలిగిన

అనుకూల్యము: అనుకూలత, ఇష్టము favorableness, agreeableness
గల: కలిగిన, ఉన్న possessing, having
అంగన: స్త్రీ, భార్య woman, wife
కలిగిన: లభించిన, దొరికిన if possessed, if found

సతికిపతికి పరమసౌఖ్య మమరు

సతికి: భార్యకు to the wife
పతికి: భర్తకు to the husband
పరమ: గొప్ప, అత్యంత supreme, highest
సౌఖ్యము: సుఖము, ఆనందము happiness, comfort
అమరు: కలుగును, సిద్ధించును accrues, becomes established

ప్రాతికూల్యమైన పరిహరింప సుఖంబు

ప్రాతికూల్యమైన: వ్యతిరేకమైన, అనుకూలము కాని if unfavorable, if hostile
పరిహరింప: విడిచిపెట్టుట, తొలగించుట to abandon, to renounce
సుఖంబు: ఆనందము, శాంతి happiness, peace

విశ్వదాభిరామ వినర వేమ!

విశ్వదాభిరామ: విశ్వమును ఆనందింపజేయువాడా, విశ్వద + అభిరామ Beloved of the Universe, One who pleases the world
వినర: వినుము listen, hear
వేమ: వేమన కవి Vema (the poet)

భావం · Meaning

భార్య అనుకూలవతిగా ఉంటే ఆ దాంపత్య జీవితం భార్యాభర్తలిద్దరికీ స్వర్గతుల్యంగా, పరమ సుఖంగా ఉంటుంది. ఒకవేళ భార్య ప్రతికూలమైన ఆలోచనలతో, భర్తకు వ్యతిరేకంగా ఉంటే, అట్టి సంసారాన్ని లేదా బంధాన్ని విడిచిపెట్టడమే నిజమైన సుఖాన్ని ఇస్తుంది.

In English

If a man has a compatible and agreeable wife, their domestic life is filled with supreme happiness for both. However, if the partner is hostile or incompatible, renouncing that bond or situation is the only path to peace and happiness.

నేటి సందర్భం · Modern relevance

This verse addresses the timeless importance of compatibility in relationships. In a modern context, it suggests that a supportive partnership is the foundation of a happy life, while staying in a toxic or fundamentally incompatible relationship leads to misery, implying that separation is sometimes a healthier option than enduring constant conflict.