అనువు గాని చోట నధికుల మనరాదు
Vemana Satakam (వేమన శతకం) · పద్యం 55 · Yogi Vemana
అనువు గాని చోట నధికుల మనరాదు
కొంచె ముండు టెల్ల కొదువ గాదు
కొండ అద్దమందుఁ కొంచమై యుండదా?
విశ్వదాభిరామ వినర వేమ!
Transliteration
anuvu gāni cōṭa nadhikula manarādu koñce muṇḍu ṭella koduva gādu koṇḍa addamanduṅ koñcamai yuṇḍadā? viśvadābhirāma vinara vēma!
పదాల అర్థాలు · Word Meanings
అనువు గాని చోట నధికుల మనరాదు
- అనువు
- అనుకూలము, తగిన Suitability, Favorable
- గాని
- లేని, కాని Not, Unsuitable
- చోట
- ప్రదేశము, స్థలము Place, Location
- నధికుల
- అధికులం (సంధి), గొప్పవారము Superiors, Great people
- మనరాదు
- అనరాదు (సంధి), చెప్పకూడదు Should not claim, Should not say
కొంచె ముండు టెల్ల కొదువ గాదు
- కొంచెము
- తక్కువ, చిన్నగా Little, Small
- ఉండుటెల్ల
- ఉండుట + ఎల్ల, ఉన్నంత మాత్రాన Being so, Remaining
- కొదువ
- లోపము, తక్కువ Defect, Shortcoming
- గాదు
- కాదు Is not
కొండ అద్దమందుఁ కొంచమై యుండదా?
- కొండ
- పర్వతము, గిరి Mountain, Hill
- అద్దమందుఁ
- అద్దములో In the mirror
- కొంచమై
- చిన్నదిగా, అల్పముగా Becoming small, Appearing little
- యుండదా
- ఉండదా?, కనిపించదా? Does it not exist?, Does it not appear?
విశ్వదాభిరామ వినర వేమ!
- విశ్వదాభిరామ
- విశ్వమును ప్రేమించువాడా, విశ్వ దాతకు ప్రియమైనవాడా Beloved of the Universe, One who delights the world
- వినర
- వినవయ్య, ఆలకించు Listen, Hear
- వేమ
- వేమన కవి Vema, O Vema
భావం · Meaning
మనకు అనుకూలం కాని చోట మన గొప్పతనాన్ని ప్రదర్శించకూడదు. అక్కడ తగ్గి ఉండటం పిరికితనం లేదా లోపం కాదు. అద్దంలో చూసినప్పుడు పెద్ద కొండ కూడా చిన్నదిగానే కనిపిస్తుంది, కానీ దాని నిజమైన గొప్పతనం తగ్గదు. అలాగే, సమయస్ఫూర్తితో ప్రవర్తించేవాడే జ్ఞాని.
In English
One should not flaunt one's superiority in an unsuitable or unfavorable place. Remaining humble in such situations is not a sign of weakness or defect. Just as a massive mountain appears small in a mirror without losing its actual grandeur, a wise person retains their worth even when keeping a low profile.
నేటి సందర్భం · Modern relevance
In modern professional and social life, adaptability is key. When entering a new environment, culture, or workplace where one lacks authority, it is wise to be humble and observant rather than asserting status. This 'strategic humility' preserves dignity and prevents unnecessary conflict, proving that true worth is intrinsic and not dependent on constant validation.