అప్పుదీయ రోఁత హరిహరాదులకైన
Vemana Satakam (వేమన శతకం) · పద్యం 56 · Yogi Vemana
అప్పుదీయ రోఁత హరిహరాదులకైన
మొప్పెతోడ మైత్రి మొదలె రోఁత
తప్పు బలుక రోఁత తాకట్టిడిన రోఁత
విశ్వదాభిరామ వినర వేమ!
Transliteration
Appudīya rōm̆ta hariharādulakaina Moppetōḍa maitri modale rōm̆ta Tappu baluka rōm̆ta tākaṭṭiḍina rōm̆ta Viśvadābhirāma vinara vēma
పదాల అర్థాలు · Word Meanings
అప్పుదీయ రోఁత హరిహరాదులకైన
- అప్పుదీయ
- అప్పు చేయుట, ఋణం తీసుకొనుట To borrow, To take a loan
- రోఁత
- అసహ్యము, హేయము Disgusting, Humiliating
- హరిహరాదులకైన
- విష్ణువు, శివుడు మొదలగువారికైనను, దేవతలకైనను Even for Hari, Hara and others, Even for the Gods
మొప్పెతోడ మైత్రి మొదలె రోఁత
- మొప్పెతోడ
- మూర్ఖునితో, తెలివిలేనివానితో With a fool, With an obstinate person
- మైత్రి
- స్నేహము, చెలిమి Friendship, Alliance
- మొదలె
- మొదట్లోనే, ఆరంభములోనే From the beginning, At the very start
- రోఁత
- అసహ్యము, హేయము Disgusting, Repulsive
తప్పు బలుక రోఁత తాకట్టిడిన రోఁత
- తప్పు
- అబద్ధము, దోషము Lie, Mistake/Wrong
- బలుక
- మాట్లాడుట, పలుకుట To speak, To utter
- తాకట్టిడిన
- కుదువ పెట్టిన, తాకట్టు పెట్టిన If mortgaged, If pledged/pawned
- రోఁత
- అసహ్యము, హేయము Disgusting, Shameful
విశ్వదాభిరామ వినర వేమ!
- విశ్వదాభిరామ
- విశ్వమును ఆనందింపజేయువాడా, విశ్వద + అభిరామ (సంబోధన) Beloved of the Universe, O Abhirama, giver of all
- వినర
- వినవయ్యా, ఆలకించుము Listen, Hear
- వేమ
- వేమన, కవి నామము Vema, Name of the poet
భావం · Meaning
అప్పు చేయడమనేది సాక్షాత్తు హరిహరాది దేవతలకైనా అవమానకరమైన విషయమే. మూర్ఖులతో స్నేహం చేయడం మొదటికే మోసం తెస్తుంది, అది అసహ్యకరమైనది. అబద్ధాలు ఆడటం, తన వస్తువులను తాకట్టు పెట్టుకోవడం కూడా అంతే హేయమైన పనులు. మానవుడు అప్పులకు, మూర్ఖపు స్నేహాలకు, అబద్ధాలకు దూరంగా ఉండాలని భావం.
In English
Borrowing money is a humiliating act that degrades even the highest gods like Hari and Hara. Friendship with a fool is repulsive from the very start. Speaking lies and being forced to mortgage one's possessions are equally shameful acts. One should strive to live a life free of debt, deceit, and bad company.
నేటి సందర్భం · Modern relevance
In the modern world, this verse serves as a powerful warning against the debt trap (like excessive credit card usage or predatory loans) which destroys peace of mind and self-respect. It also advises against toxic relationships with stubborn people and emphasizes the importance of integrity and financial independence. Living within one's means and being honest remain timeless virtues for a dignified life.