అభిజాత్యముననె ఆయువున్నంతకు
Vemana Satakam (వేమన శతకం) · పద్యం 57 · Yogi Vemana
అభిజాత్యముననె ఆయువున్నంతకు
తిరుగుచుండ్రు భ్రమల తెలియలేక
మురికిభాండమునందు ముసురు ఈగలరీతి
విశ్వదాభిరామ వినురవేమ!
Transliteration
abhijātyamunane āyuvunnantaku tirugucuṇḍru bhramala teliyalēka murikibhāṇḍamunandu musuru īgalarīti viśvadābhirāma vinuravēma!
పదాల అర్థాలు · Word Meanings
అభిజాత్యముననె ఆయువున్నంతకు
- అభిజాత్యముననె
- కులగర్వముతోనే, గొప్ప వంశమనే అహంకారముతోనే with pride of birth, with arrogance of nobility
- ఆయువున్నంతకు
- బతికినంత కాలము, ప్రాణమున్నంత వరకు as long as life lasts, throughout one's life
తిరుగుచుండ్రు భ్రమల తెలియలేక
- తిరుగుచుండ్రు
- సంచరిస్తుంటారు, తిరుగుతుంటారు they wander, they roam
- భ్రమల
- మాయలో, భ్రాంతిలో in illusions, in delusions
- తెలియలేక
- సత్యము తెలియక, గ్రహించలేక unable to know the truth, without realization
మురికిభాండమునందు ముసురు ఈగలరీతి
- మురికిభాండమునందు
- మురికి కుండ మీద, అశుద్ధపు పాత్ర యందు on a pot of filth, in a vessel of dirt
- ముసురు
- మూగు, వాలు swarming, covering
- ఈగలరీతి
- ఈగల వలె, ఈగల మాదిరిగా like flies, in the manner of flies
విశ్వదాభిరామ వినురవేమ!
- విశ్వదాభిరామ
- విశ్వమునకు ఆనందము కలిగించువాడా, విశ్వద + అభిరామ Beloved of the Universe, One who pleases the world
- వినురవేమ
- వినవయ్య వేమ, వేమనా ఆలకించుము Listen O Vemana, Hear this Vemana
భావం · Meaning
గొప్ప కులంలో పుట్టామనే అహంకారంతో మనుషులు జీవితాంతం సత్యాన్ని గ్రహించలేక భ్రమలలో బతుకుతుంటారు. అటువంటి వారు మురికి కుండపై వాలే ఈగలతో సమానమని వేమన హెచ్చరిస్తున్నాడు. కులగర్వం అనేది మురికి వంటిదని, దాని చుట్టూ తిరిగే వారు అజ్ఞానులని భావం.
In English
People who spend their entire lives obsessed with the pride of their high birth or caste wander in delusion, failing to recognize the truth. Vemana compares such people to flies swarming around a pot of filth, implying that caste pride is as worthless as dirt and those attached to it are spiritually blind.
నేటి సందర్భం · Modern relevance
This verse is a powerful critique of caste discrimination and social hierarchy, which remains relevant today. It reminds us that judging oneself or others based on birth rather than character is a filthy delusion that prevents true understanding and progress. In a modern society striving for equality, clinging to ancestral pride is portrayed as a regressive and ignorant trait.