అమ్మసుమీ యా లనఁగా
Vemana Satakam (వేమన శతకం) · పద్యం 58 · Yogi Vemana
అమ్మసుమీ యా లనఁగా
నమ్మనఁగా నాలు సుమ్మియాయిద్దరిని
ఇమ్మహిలోఁ బరమాత్ముని
నెమ్మదిలోఁ దెలియఁ దానె నేర్పరి వేమా!
Transliteration
Ammasumī yā lanagā Nammanagā nālu summiyāyiddarini Immahilō paramātmun Nemmadilō teliyan dāne nērpari vēmā
పదాల అర్థాలు · Word Meanings
అమ్మసుమీ యా లనఁగా
- అమ్మ
- తల్లి, మాత Mother, Matriarch
- సుమీ
- సుమా, నిజముగా Indeed, Truly
- ఆలు
- భార్య, ఇల్లాలు Wife, Spouse
- అనఁగా
- అంటే, అని చెప్పగా Meaning, When said
నమ్మనఁగా నాలు సుమ్మియాయిద్దరిని
- నమ్మ
- నా అమ్మ, తల్లి My Mother, Mother
- అనఁగా
- అంటే, భావించగా Meaning, When considered
- నాలు
- నా ఆలు, నా భార్య My Wife, Spouse
- ఆ
- ఆ, ఆ యొక్క That, Those
- ఇద్దరిని
- ఇరువురిని, జంటను Two people, Both
ఇమ్మహిలోఁ బరమాత్ముని
- ఇమ్మహిలో
- ఈ లోకంలో, ఈ భూమిపై In this world, On this earth
- పరమాత్ముని
- భగవంతుని, పరబ్రహ్మమును Supreme Soul, God
నెమ్మదిలోఁ దెలియఁ దానె నేర్పరి వేమా!
- నెమ్మదిలో
- శాంతముగా, మనసులో In peace, In the quiet mind
- తెలియఁ
- తెలుసుకొనగా, గ్రహించగా To know, To realize
- దానె
- తానే, అతడే He himself, That person
- నేర్పరి
- జ్ఞాని, వివేకి Expert, Wise one
భావం · Meaning
భార్యను, తల్లిని వేరుగా చూడక, స్త్రీలందరినీ మాతృభావనతో చూడగలిగినవాడే నిజమైన జ్ఞాని. ఈ లోకంలో అటువంటి సమభావనతో, నిశ్చలమైన మనసుతో పరమాత్ముని తెలుసుకున్నవాడే నేర్పరి అని వేమన భావం.
In English
Vemana asserts that a truly wise person sees no distinction between 'wife' and 'mother' in the spiritual sense, viewing all women with the same reverence. One who understands this non-dual nature and realizes the Supreme Soul with a peaceful mind is the true expert in life.
నేటి సందర్భం · Modern relevance
This verse encourages a shift in perspective from possessiveness or objectification to respect and reverence. In a modern context, it suggests that overcoming narrow definitions of relationships and seeing the divine or human dignity in everyone (treating the wife with the same respect as the mother) leads to inner peace and wisdom.