అమలమైన పలుకు లభిషేకవారిధి
Vemana Satakam (వేమన శతకం) · పద్యం 59 · Yogi Vemana
అమలమైన పలుకు లభిషేకవారిధి
తనువు దేవళంబు తాల్మి నొంది
యాత్మ శివునిఁజేర్చు నాతఁడే శివయోగి
విశ్వదాభిరామ వినర వేమ!
Transliteration
Amalamaina palukulabhiṣēkavāridhi Tanuvu dēvaḷambu tālmi nondi Yātma śivuni jērcu nātaḍē śivayōgi Viśvadābhirāma vinara vēma
పదాల అర్థాలు · Word Meanings
అమలమైన పలుకు లభిషేకవారిధి
- అమలమైన
- నిర్మలమైన, స్వచ్ఛమైన Pure, Spotless
- పలుకులు
- మాటలు, సంభాషణ Words, Speech
- అభిషేక
- స్నానము, దేవుని విగ్రహమును కడుగుట Sacred bath, Anointing
- వారిధి
- సముద్రము, నీటి రాశి Ocean, Body of water
తనువు దేవళంబు తాల్మి నొంది
- తనువు
- శరీరము, దేహము Body, Physical form
- దేవళంబు
- గుడి, దేవాలయము Temple, Abode of God
- తాల్మి
- ఓర్పు, సహనము Patience, Forbearance
- ఒంది
- పొంది, కలిగి Having attained, Possessing
యాత్మ శివునిఁజేర్చు నాతఁడే శివయోగి
- ఆత్మ
- జీవాత్మ, మనస్సు Soul, Self
- శివుని
- పరమాత్మను, శివుడిని Shiva, The Supreme Lord
- చేర్చు
- కలుపు, ఐక్యం చేయు Unites, Joins
- ఆతఁడే
- వాడే, ఆ మనిషి మాత్రమే He alone, That person
- శివయోగి
- నిజమైన యోగి, శివ సాయుజ్యం పొందినవాడు Shiva Yogi, Enlightened ascetic
విశ్వదాభిరామ వినర వేమ!
- విశ్వదాభిరామ
- విశ్వమునకు ప్రియమైనవాడా, విశ్వద + అభిరామ (సృష్టికర్తకు ప్రియమైన) Beloved of the Universe, One who pleases the world
- వినర
- వినుము, ఆలకించు Listen, Hear
- వేమ
- ఓ వేమన, కవి నామము O Vema, Name of the poet
భావం · Meaning
నిర్మలమైన మాటలే దేవునికి చేసే నిజమైన అభిషేకం. మన శరీరమే పవిత్రమైన దేవాలయం, సహనమే అందులో ఉండవలసిన గుణం. బాహ్య పూజల కంటే, తన ఆత్మను పరమాత్మలో లీనం చేయగలిగినవాడే నిజమైన యోగి అని వేమన భావం.
In English
True worship does not lie in external rituals but in internal purity. Pure speech is the true sacred water for worship, and the body itself is the temple where patience resides. The one who unites their inner soul with the Divine (Shiva) is the true Yogi, surpassing those who merely perform outward rites.
నేటి సందర్భం · Modern relevance
In the modern world, where religion is often reduced to expensive rituals and external displays, this verse emphasizes the value of character and inner spirituality. It teaches that speaking kindly (pure speech) and practicing patience are higher forms of worship than ritualistic bathing of idols. It encourages a personal, internal connection with the divine rather than performative religiosity.