అమృతసాధనమున నందఱుబలుతురు
Vemana Satakam (వేమన శతకం) · పద్యం 60 · Yogi Vemana
అమృతసాధనమున నందఱుబలుతురు
అమృతమెంచిచూడ నందలేరు
అమృతము విషమాయె నదియేమి చిత్రమౌ
విశ్వదాభిరామ వినర వేమ!
Transliteration
amṛtasādhanamuna nandaṟubaluturu amṛtamen̄cicūḍa nandalēru amṛtamu viṣamāye nadiyēmi citramau viśvadābhirāma vinara vēma
పదాల అర్థాలు · Word Meanings
అమృతసాధనమున నందఱుబలుతురు
- అమృతసాధనమున
- అమృతమును పొందు మార్గమున, ఆహారము లేదా భోగముల ద్వారా in the pursuit of Amrita (immortality/nectar), by means of sustenance/food
- నందఱు
- అందరూ, జనులందరూ everyone, all people
- బలుతురు
- బలపడుదురు, పుష్టిగా పెరుగుదురు grow strong, thrive/grow fat
అమృతమెంచిచూడ నందలేరు
- అమృతము
- అమృతము, శాశ్వత ఆనందము the Amrita, true immortality/nectar
- ఎంచిచూడ
- పరీక్షించి చూడగా, ఆలోచించి చూడగా when examined, upon deep consideration
- నందలేరు
- పొందలేరు, గ్రహించలేరు cannot reach, cannot attain
అమృతము విషమాయె నదియేమి చిత్రమౌ
- అమృతము
- ఆ అమృతమే, ప్రాణాధారమైనదే the Amrita, that very nectar
- విషమాయె
- విషముగా మారెను, చేటు తెచ్చెను became poison, turned toxic
- అదియేమి
- అది ఏమి, ఆ వింత ఏమి what is that, how is that
- చిత్రమౌ
- ఆశ్చర్యము కదా, వింత కదా is a wonder, is strange
విశ్వదాభిరామ వినర వేమ!
- విశ్వదాభిరామ
- విశ్వమునకు ప్రియమైనవాడా, విశ్వద, అభిరామ (పేర్లు) Beloved of the Universe, O Visvada and Abhirama
- వినర
- వినుము, ఆలకించుము listen, hear this
- వేమ
- ఓ వేమన, వేమన కవి O Vemana, Vemana
భావం · Meaning
ఆహారాన్నే అమృతమని భావించి అందరూ దానిని స్వీకరించి బలపడతారు. కానీ కేవలం శరీరాన్ని పోషించడం ద్వారా నిజమైన అమృతత్వాన్ని (మోక్షాన్ని) ఎవరూ పొందలేరు. మనం ప్రాణాధారమని నమ్మిన ఆ ఆహారమే (లేదా భోగమే) మితిమీరితే విషంగా మారి ప్రాణహాని కలిగిస్తుంది. అమృతం అనుకున్నది విషం కావడం లోకంలో ఒక విచిత్రమైన సత్యం.
In English
People thrive on food and worldly comforts, considering them 'Amrita' (the nectar of life) because they sustain the body. However, upon closer inspection, no one attains true immortality through these means. It is a paradox that the very things we consume to live can eventually turn into poison (causing disease or death) if misunderstood or abused.
నేటి సందర్భం · Modern relevance
In the modern world, this verse reflects our obsession with material success, health fads, and consumption, which we pursue as the key to a 'good life' (Amrita). Yet, these pursuits often lead to lifestyle diseases, stress, and burnout (Poison). The verse reminds us that true well-being cannot be found solely in physical sustenance or external accumulation, as even the best things can become toxic in excess.