అయిదు నక్షరముల యంగంబు దెలిసిన
Vemana Satakam (వేమన శతకం) · పద్యం 61 · Yogi Vemana
అయిదు నక్షరముల యంగంబు దెలిసిన
నైదునందు ముక్తి యమరియుండు
నైదులోననున్న యతఁడెపో బ్రహంబు
విశ్వదాభిరామ వినర వేమ!
Transliteration
Ayidu nakṣaramula yaṅgambu delisina Naidunandu mukti yamariyuṇḍu Naidulōnanunna yataḍepō brahmambu Viśvadābhirāma vinara vēma!
పదాల అర్థాలు · Word Meanings
అయిదు నక్షరముల యంగంబు దెలిసిన
- అయిదు
- ఐదు, పంచ Five, The number five
- నక్షరముల
- అక్షరముల (సంధి), పంచాక్షరి మంత్రం Of the letters, Syllables (referring to Panchakshari)
- యంగంబు
- అంగము, స్వరూపము Body, Form
- దెలిసిన
- తెలిసినచో, గ్రహించినచో If one knows, If understood
నైదునందు ముక్తి యమరియుండు
- నైదునందు
- ఆ ఐదింటిలో, పంచాక్షరిలో In those five, Within the five syllables
- ముక్తి
- మోక్షము, విముక్తి Salvation, Liberation
- యమరియుండు
- స్థిరపడి ఉండును, నిలిచి ఉండును Is established, Resides
నైదులోననున్న యతఁడెపో బ్రహంబు
- నైదులోననున్న
- ఆ ఐదింటి లోపల ఉన్న, పంచాక్షరిలో ఉన్న Who is inside the five, Dwelling within the five
- యతఁడెపో
- అతడే సుమా, వాడే He is indeed, That one is surely
- బ్రహంబు
- పరబ్రహ్మము, దైవము Brahman, The Supreme Reality
విశ్వదాభిరామ వినర వేమ!
- విశ్వదాభిరామ
- విశ్వమును పోషించువాడా, విశ్వానికి ఆనందాన్ని ఇచ్చేవాడా Beloved of the Universe, One who delights the world
- వినర
- వినవయ్యా, ఆలకించు Listen, Hear this
- వేమ
- ఓ వేమన, కవి నామము Oh Vema, Vemana
భావం · Meaning
పంచాక్షరీ మంత్రమైన 'న మ శి వా య' అనే ఐదు అక్షరాల అంతరార్థాన్ని, వాటి స్వరూపాన్ని తెలుసుకున్నవానికి మోక్షం ఆ ఐదింటిలోనే లభిస్తుంది. ఆ పంచాక్షరిలో అంతర్లీనంగా ఉన్నవాడే సాక్షాత్తు పరబ్రహ్మ స్వరూపుడైన శివుడు. బాహ్య పూజలకంటే ఈ మంత్రార్థ జ్ఞానమే ముక్తిదాయకమని భావం.
In English
This verse extols the power of the Panchakshari Mantra (the five-syllable mantra 'Na-Ma-Si-Va-Ya'). Vemana asserts that understanding the true essence and form of these five letters leads to salvation, which is inherent within them. The Supreme Reality (Brahman) is not distant but dwells within these five syllables; realizing this leads to liberation.
నేటి సందర్భం · Modern relevance
In a modern world filled with complexity and distractions, this verse reminds us of the power of simplicity and focus. It suggests that profound truth and liberation are not found in elaborate external rituals but in deeply understanding simple, fundamental principles (like a mantra or core values). It encourages turning inward to find peace and divinity within oneself rather than seeking it in the chaotic outside world.