అర్థవంతుల సొమ్ము నాసింతు రర్థులు
Vemana Satakam (వేమన శతకం) · పద్యం 62 · Yogi Vemana
అర్థవంతుల సొమ్ము నాసింతు రర్థులు
యర్థికీయ సొమ్ము వ్యర్థమౌను
వ్యర్థమైన సొమ్ము వ్యర్థులఁ జేరురా
విశ్వదాభిరామ వినర వేమ!
Transliteration
arthavantula sommu nāsintu rarthulu yarthikīya sommu vyarthamaunu vyarthamaina sommu vyarthula jērurā viśvadābhirāma vinara vēma
పదాల అర్థాలు · Word Meanings
అర్థవంతుల సొమ్ము నాసింతు రర్థులు
- అర్థవంతుల
- ధనవంతుల యొక్క, సంపన్నుల of the wealthy, rich people's
- సొమ్ము
- ధనము, సంపద money, wealth
- నాసింతు
- కోరుదురు, ఆశిస్తారు desire, hope for
- రర్థులు
- యాచకులు, అడిగేవారు seekers, those in need
యర్థికీయ సొమ్ము వ్యర్థమౌను
- యర్థికీయ
- యాచకులకు ఇవ్వని, అడిగిన వారికి పెట్టని not given to the seeker, withheld from the needy
- సొమ్ము
- ధనము, సంపద money, wealth
- వ్యర్థమౌను
- వృథా అవుతుంది, నిష్ప్రయోజనము అవుతుంది becomes useless, goes to waste
వ్యర్థమైన సొమ్ము వ్యర్థులఁ జేరురా
- వ్యర్థమైన
- వృథా అయిన, పాడైన wasted, useless
- సొమ్ము
- ధనము money
- వ్యర్థులఁ
- చెడ్డవారిని, అర్హత లేనివారిని the wicked, useless people
- జేరురా
- చేరుతుంది కదా, ప్రాప్తిస్తుంది reaches, goes to
విశ్వదాభిరామ వినర వేమ!
- విశ్వదాభిరామ
- విశ్వమును సృష్టించినవాడా, విశ్వానికి ప్రియమైనవాడా Beloved of the Universe, O one dear to the world
- వినర
- వినవయ్య, ఆలకించు listen, hear
- వేమ
- వేమన కవి, ఓ వేమనా Vema, O Vemana
భావం · Meaning
ధనవంతుల సంపదను యాచకులు ఆశిస్తారు. కానీ ఆ ధనాన్ని దానం చేయకుండా దాచిపెడితే అది నిరుపయోగమైపోతుంది. అలా వృథా అయిన ధనం చివరికి దొంగలకో, దుర్మార్గులకో లేదా అనర్హులకో చేరుతుంది.
In English
Those in need naturally look to the wealthy for help. If a rich person refuses to give to the needy, their hoarded wealth becomes purposeless and is essentially wasted. Ultimately, such unshared wealth ends up in the hands of the wicked or undeserving, rather than benefiting society.
నేటి సందర్భం · Modern relevance
This verse highlights the futility of hoarding wealth without social responsibility. In the modern world, it reminds us that money has value only when it circulates and helps others; wealth accumulated without purpose or charity often attracts fraud, litigation, or misuse, rather than bringing happiness to the owner.