జాతులందు నెట్టిజాతి ముఖ్యముచూడు
Vemana Satakam (వేమన శతకం) · పద్యం 540 · Yogi Vemana
జాతులందు నెట్టిజాతి ముఖ్యముచూడు
మెఱుఁగలేక దిరుగ నేమిగలదు
యెఱుక గలుగు మనుజుఁ డేజాతి గలవాఁడు
విశ్వదాభిరామ వినర వేమ!
Transliteration
Jātulandu neṭṭijāti mukhyamu cūḍu Meṟuṅgalēka diruga nēmigaladu Yeṟuka galugu manujuṁ ḍējāti galavāṁḍu Viśvadābhirāma vinara vēma
పదాల అర్థాలు · Word Meanings
జాతులందు నెట్టిజాతి ముఖ్యముచూడు
- జాతులందు
- కులములలో, జాతులలో among the castes, among the species
- నెట్టిజాతి
- ఏ విధమైన జాతి, ఏ కులము what kind of caste, which lineage
- ముఖ్యము
- ప్రధానమైనది, గొప్పది important, primary
- చూడు
- పరిశీలించు, కనుగొను see, observe
మెఱుఁగలేక దిరుగ నేమిగలదు
- మెఱుఁగలేక
- తెలియలేక, సత్యము గ్రహించలేక without knowing, unable to realize
- దిరుగ
- సంచరించుట, తిరుగుట wandering, roaming
- నేమిగలదు
- ఏమి ప్రయోజనము, ఫలమేమి what is the use, what benefit is there
యెఱుక గలుగు మనుజుఁ డేజాతి గలవాఁడు
- యెఱుక
- జ్ఞానము, తెలివి wisdom, awareness
- గలుగు
- కలిగిన, ఉన్న possessing, having
- మనుజుఁడు
- మనిషి, మానవుడు man, human being
- ఏజాతి
- ఏ కులము, ఏ వర్గము which caste, what lineage
- గలవాఁడు
- చెందినవాడు, కలవాడు one who belongs to, associated with
విశ్వదాభిరామ వినర వేమ!
- విశ్వదాభిరామ
- విశ్వమునకు ఆనందము కలిగించువాడా, విశ్వద + అభిరామ Beloved of the Universe, One who is dear to the creator
- వినర
- వినవయ్యా, ఆలకించు listen, hear
- వేమ
- ఓ వేమన, కవి నామము Oh Vema, Name of the poet
భావం · Meaning
లోకంలో కులమతాల గొడవలు పడుతుంటారు, కానీ నిజమైన గొప్ప కులం ఏదో తెలుసుకోవాలి. ఆత్మజ్ఞానం లేదా వివేకం లేకుండా కేవలం ఆచారాల పేరుతో తిరగడం వల్ల ఏ ప్రయోజనం లేదు. నిజమైన జ్ఞానం కలిగిన వాడు ఏ కులంలో పుట్టినా గొప్పవాడే; అతనికి కులంతో పనిలేదు, జ్ఞానమే అతని నిజమైన గుర్తింపు.
In English
Vemana questions the obsession with social stratification, urging us to discern what truly constitutes 'high' lineage. Wandering through life without self-realization is futile. A person possessed of true wisdom ('Eruka') transcends all caste distinctions; their wisdom itself makes them supreme, rendering their birth caste irrelevant.
నేటి సందర్భం · Modern relevance
In a modern society still grappling with discrimination based on birth, race, or social status, this verse serves as a powerful reminder of meritocracy. It emphasizes that a person's worth is determined by their awareness, intellect, and character (wisdom) rather than the labels inherited at birth. It encourages valuing 'emotional and spiritual intelligence' over social hierarchy.