జాతులందు మిగుల జాతి యే దెక్కువో
Vemana Satakam (వేమన శతకం) · పద్యం 541 · Yogi Vemana
జాతులందు మిగుల జాతి యే దెక్కువో
యెఱుక లేక తిరుగు నేమిఫలము
ఎఱుక గలుగువాఁడె హెచ్చైన కులజుండు
విశ్వదాభిరామ వినర వేమ!
Transliteration
jātulandu migula jāti yē dekkuvō yeṟuka lēka tirugu nēmiphalamu eṟuka galuguvāḍe heccaina kulajuṇḍu viśvadābhirāma vinara vēma
పదాల అర్థాలు · Word Meanings
జాతులందు మిగుల జాతి యే దెక్కువో
- జాతులందు
- కులములలో, జాతులలో among the castes, in the species
- మిగుల
- మిక్కిలి, అధికముగా greatly, excessively
- జాతి
- కులము, వర్ణము caste, race
- ఏదెక్కువో
- ఏది గొప్పదో, ఏది శ్రేష్ఠమో which is superior, which is greater
యెఱుక లేక తిరుగు నేమిఫలము
- ఎఱుక
- జ్ఞానము, తెలివి wisdom, awareness
- లేక
- లేకుండా, శూన్యమై without, lacking
- తిరుగు
- సంచరించు, ప్రవర్తించు wandering, behaving
- ఏమిఫలము
- ఏమి లాభము, ప్రయోజనమేమి what is the fruit, what is the use
ఎఱుక గలుగువాఁడె హెచ్చైన కులజుండు
- ఎఱుక
- జ్ఞానము, వివేకము wisdom, knowledge
- గలుగువాఁడె
- కలిగినవాడే, ఉన్నవాడే the one who possesses, he who has
- హెచ్చైన
- గొప్పదైన, అధికుడైన superior, highest
- కులజుండు
- ఉత్తమ వంశస్థుడు, కులము కలవాడు noble person, high-born
విశ్వదాభిరామ వినర వేమ!
- విశ్వదాభిరామ
- విశ్వమును పోషించువాడా, విశ్వమునకు ఆనందము కలిగించువాడా Beloved of the Universe, One who pleases the universe
- వినర
- వినవయ్యా, ఆలకించుము listen, hear
- వేమ
- వేమన కవి, ఓ వేమనా Vema, Oh Vemana
భావం · Meaning
లోకంలో ఏ కులం గొప్పది అని వాదించుకోవడం వ్యర్థం. ఆత్మజ్ఞానం లేదా వివేకం లేకుండా జీవించడం నిష్ప్రయోజనం. ఎవరైతే నిజమైన జ్ఞానాన్ని కలిగి ఉంటారో, వారే నిజమైన ఉత్తమ కులజులు మరియు గొప్పవారు.
In English
It is futile to debate which caste is superior among the many that exist. Living without spiritual wisdom or awareness yields no benefit. True nobility lies not in one's birth, but in the possession of wisdom; he who has knowledge is the truly high-born person.
నేటి సందర్భం · Modern relevance
In a world still divided by social hierarchies and discrimination based on birth or background, this verse reminds us that true status comes from intellect and character. It encourages valuing education, awareness, and wisdom over inherited labels or social standing.