జదలుదాల్చు టెల్ల జగము ఛీయను టెల్ల
Vemana Satakam (వేమన శతకం) · పద్యం 542 · Yogi Vemana
జదలుదాల్చు టెల్ల జగము ఛీయను టెల్ల
యొడలువిఱచుటెల్ల యోగ మెల్ల
ముక్తికాంతఁ బట్టి ముద్దాడుకొరకురా
విశ్వదాభిరామ వినర వేమ!
Transliteration
jadalu dālcuṭella jagamu chīyanuṭella yoḍaluviracuṭella yōgamella muktikānta baṭṭi muddāḍukorakurā viśvadābhirāma vinaravēma
పదాల అర్థాలు · Word Meanings
జదలుదాల్చు టెల్ల జగము ఛీయను టెల్ల
- జదలు
- జడలు, శిరోజములు matted hair, twisted locks of hair
- దాల్చుటెల్ల
- ధరించుట అంతా, వహించుట all of wearing, bearing entirely
- జగము
- లోకము, ప్రపంచము world, society
- ఛీయనుటెల్ల
- ఛీ అని అసహ్యించుకొనుట, నిందించుట saying 'fie', scorning/reviling
యొడలువిఱచుటెల్ల యోగ మెల్ల
- యొడలు
- శరీరము, దేహము body, physical frame
- విఱచుటెల్ల
- వంచుట, విరుచుట contorting entirely, bending/breaking
- యోగమెల్ల
- యోగసాధన అంతా, తపస్సు all the yoga, spiritual practice
ముక్తికాంతఁ బట్టి ముద్దాడుకొరకురా
- ముక్తికాంతఁ
- మోక్షలక్ష్మి, ముక్తి అనే స్త్రీ Lady Liberation, Salvation personified as a woman
- పట్టి
- గ్రహించి, చేజిక్కించుకొని holding, catching
- ముద్దాడుకొరకురా
- ముద్దుపెట్టుకొనుట కొరకే కదా, ఆలింగనము చేసుకొనుటకే for the sake of kissing, to embrace
విశ్వదాభిరామ వినర వేమ!
- విశ్వదాభిరామ
- విశ్వమునకు ఆనందము కలిగించువాడా, విశ్వద + అభిరామ Beloved of the Universe, One who is dear to the Giver of All
- వినర
- వినవయ్య, ఆలకించు listen, hear
- వేమ
- వేమన, ఓ వేమా Vema, Oh Vemana
భావం · Meaning
జడలు ధరించడం, లోకమంతా ఛీ అని అసహ్యించుకున్నా భరించడం, శరీరాన్ని కష్టపెట్టి యోగాసనాలు వేయడం—ఇవన్నీ ఎందుకోసం అంటే, 'ముక్తి' అనే కాంతను ప్రేమతో కౌగిలించుకోవడానికే. మోక్షం అనే పరమార్థాన్ని పొందడానికే సాధకులు ఇన్ని కష్టాలను ఇష్టంగా భరిస్తారు.
In English
Wearing matted locks, enduring the scorn of society, and contorting the body in difficult yoga postures—all these hardships are undertaken for a single purpose: to embrace the maiden named Salvation (Mukti). Vemana illustrates that the intense struggles of ascetics are driven by their passionate desire to attain the ultimate state of liberation.
నేటి సందర్భం · Modern relevance
This verse reminds us that great achievements often require enduring social criticism and physical hardship. Just as the ascetic bears scorn and pain for the 'beloved' goal of liberation, modern individuals must be willing to face rejection and struggle to achieve their highest ambitions. It emphasizes that the value of the goal justifies the difficulty of the path.