జననమరణములకు సరి స్వతంత్రుఁడు గాఁడు
Vemana Satakam (వేమన శతకం) · పద్యం 544 · Yogi Vemana
జననమరణములకు సరి స్వతంత్రుఁడు గాఁడు
మొదట కర్తగాఁడు తుదను గాఁడు
నడుమకర్త ననుటనగుబాటు కాదొకో
విశ్వదాభిరామ వినర వేమ!
Transliteration
Jananamaraṇamulaku sari svatantruḍu gāḍu Modaṭa kartagāḍu tudanu gāḍu Naḍumakarta nanuṭanagubāṭu kādokō Viśvadābhirāma vinara vēma!
పదాల అర్థాలు · Word Meanings
జననమరణములకు సరి స్వతంత్రుఁడు గాఁడు
- జననమరణములకు
- పుట్టుక మరియు చావులకు, జననము మరియు మరణములకు to birth and death, regarding birth and death
- సరి
- సమానము, తగిన equal to, commensurate with
- స్వతంత్రుఁడు
- స్వేచ్ఛ గలవాడు, తన ఇష్టము వచ్చినట్లు చేయువాడు independent person, free agent
- గాఁడు
- కాదు, అవడు is not, does not become
మొదట కర్తగాఁడు తుదను గాఁడు
- మొదట
- ఆరంభంలో, పుట్టక మునుపు in the beginning, at first
- కర్త
- చేయువాడు, యజమాని doer, creator/master
- గాఁడు
- కాదు, అవడు is not, is not the agent
- తుదను
- చివరలో, అంతమునందు at the end, finally
నడుమకర్త ననుటనగుబాటు కాదొకో
- నడుమ
- మధ్యలో, జీవించి ఉన్న కాలంలో in the middle, in between (during life)
- కర్త
- చేయువాడు, ప్రభువు doer, master
- అనుట
- చెప్పుట, భావించుట saying, claiming
- నగుబాటు
- హాస్యాస్పదం, ఎగతాళి laughable, ridiculous/mockery
- కాదొకో
- కాదా?, అవును కదా is it not?, isn't it?
విశ్వదాభిరామ వినర వేమ!
- విశ్వదాభిరామ
- విశ్వమునకు ఆధారమైనవాడా, విశ్వమును సంతోషపెట్టువాడా Beloved of the Universe, One who pleases the universe
- వినర
- వినవయ్య, ఆలకించు listen, hear
- వేమ
- ఓ వేమన, వేమన కవి O Vema, Vemana
భావం · Meaning
మానవుడు తన పుట్టుకకు గానీ, మరణానికి గానీ కర్త కాడు; ఆ రెండింటిపై అతనికి ఎటువంటి అధికారమూ లేదు. ఆదిలోనూ, అంతంలోనూ లేని కర్తృత్వం, కేవలం నడుమ ఉన్న జీవిత కాలంలో తనదేనని విర్రవీగడం అవివేకం మరియు హాస్యాస్పదం. సమస్తమూ దైవాధీనమని గుర్తించి అహంకారం వీడాలని భావం.
In English
Human beings have no control over their birth or death; they are neither the creators at the beginning nor the controllers at the end. Therefore, it is foolish and laughable to claim independence or mastery during the brief interval of life. One should shed ego and realize that true control lies beyond human agency.
నేటి సందర్భం · Modern relevance
In a modern world obsessed with control, self-made success, and planning every aspect of life, this verse serves as a grounding reminder of our limitations. It encourages humility by highlighting that despite our technological and personal advancements, the fundamental aspects of existence—life and death—remain beyond our command. It suggests that accepting uncertainty can lead to greater mental peace than trying to control the uncontrollable.