జన్మమరణ సుషుప్తుల జనము లెల్ల
Vemana Satakam (వేమన శతకం) · పద్యం 546 · Yogi Vemana
జన్మమరణ సుషుప్తుల జనము లెల్ల
జరుగుచుండంగ నరుఁడు తా జంగమమను
నదియుఁ దెలియంగలేర నీయజ్ఞులైన
భూప్రజలు బుద్ధిలేకయు పొసఁగు వేమా!
Transliteration
Janmamaraṇa suṣuptula janamu lella Jarugucuṇḍaṅga naruḍu tā jaṅgamamanu Nadiyuṁ deliyaṅgalēra nīyajñulaina Bhūprajalu buddhilēkayu posaṅgu vēmā!
పదాల అర్థాలు · Word Meanings
జన్మమరణ సుషుప్తుల జనము లెల్ల
- జన్మమరణ
- పుట్టుక మరియు చావు, జనన మరణాలు Birth and death, Cycle of life and death
- సుషుప్తుల
- గాఢ నిద్రలలో, మైమరపు స్థితులలో In deep sleep states, In states of unconsciousness
- జనము
- ప్రజలు, లోకము People, Masses
- లెల్ల
- అందరూ, సమస్తము All, Everyone
జరుగుచుండంగ నరుఁడు తా జంగమమను
- జరుగుచుండంగ
- జరుగుతుండగా, సంభవిస్తుండగా While happening, While proceeding
- నరుఁడు
- మనిషి, మానవుడు Man, Human being
- తా
- తాను, స్వయముగా Himself, Self
- జంగమమను
- జంగమ స్వరూపమని, చైతన్యమూర్తి అని Is the Jangama, Is the Living Divinity/Moving Spirit
నదియుఁ దెలియంగలేర నీయజ్ఞులైన
- నదియుఁ
- ఆ విషయమును, ఆ సత్యమును That fact, That truth
- దెలియంగలేర
- తెలుసుకోలేరా?, గ్రహించలేకపోతున్నారు Can they not know?, They fail to understand
- నీయజ్ఞులైన
- ఈ అజ్ఞానులైన, తెలివిలేని These ignorant people, These foolish ones
భూప్రజలు బుద్ధిలేకయు పొసఁగు వేమా!
- భూప్రజలు
- భూమిపై జనులు, లోక జనులు People of the earth, Worldly people
- బుద్ధిలేకయు
- జ్ఞానము లేక, వివేకము లేకుండా Without wisdom, Lacking intellect
- పొసఁగు
- ప్రవర్తిస్తారు, జీవిస్తారు Live/Exist, Behave
- వేమా
- ఓ వేమనా!, వేమన కవి O Vema!, Addressed to Vema
భావం · Meaning
పుట్టుక, చావు, నిద్ర అనే అవస్థలు సహజంగా జరుగుతుంటాయి. కానీ మనిషి తానే సాక్షాత్తు 'జంగమ' స్వరూపుడని (చైతన్యమూర్తి అని) గ్రహించలేక, ఈ లోకంలోని అజ్ఞానులు వివేకం లేకుండా వ్యర్థంగా జీవిస్తున్నారు.
In English
While all humans undergo the inevitable cycles of birth, death, and sleep, they fail to realize the higher truth that the human self is the 'Jangama'—the living, moving divinity. Ignorant of this spiritual reality, the people of the earth live their lives without true wisdom or purpose.
నేటి సందర్భం · Modern relevance
In modern life, people are often consumed by the biological routine of survival—working, sleeping, and aging—without pausing to reflect on their deeper nature. This verse reminds us that we are not just physical bodies subject to death, but possess a divine consciousness (Jangama) that we must recognize to live a truly meaningful and wise life.