జనుఁడు తెలివినొంద చంచలింపదు మది
Vemana Satakam (వేమన శతకం) · పద్యం 547 · Yogi Vemana
జనుఁడు తెలివినొంద చంచలింపదు మది
దయయు దైవమొగిని దగులు బుద్ధి
తివురుభానుఁ జూచి తిమిరంబు నిలుచునా
విశ్వదాభిరామ వినర వేమ!
Transliteration
Januḍu telivinonda can̄calimpadu madi Dayayu daivamogini dagulu buddhi Tivurubhānu cūci timirambu nilucunā Viśvadābhirāma vinara vēma
పదాల అర్థాలు · Word Meanings
జనుఁడు తెలివినొంద చంచలింపదు మది
- జనుఁడు
- మనిషి, మానవుడు Person, Human being
- తెలివినొంద
- జ్ఞానము పొందినప్పుడు, వివేకము కలిగినప్పుడు When wisdom is attained, Upon gaining awareness
- చంచలింపదు
- కదలదు, అస్థిరపడదు Does not waver, Does not become unstable
- మది
- మనస్సు, చిత్తము Mind, Heart
దయయు దైవమొగిని దగులు బుద్ధి
- దయయు
- కరుణ, జాలి Compassion, Grace
- దైవమొగిని
- దైవము నందు, భగవంతుని యెడల Towards God, In the divine way
- దగులు
- లగ్నమగును, చేరును Attaches, Fixes upon
- బుద్ధి
- జ్ఞానము, మతి Intellect, Mind
తివురుభానుఁ జూచి తిమిరంబు నిలుచునా
- తివురు
- ప్రకాశించు, అతిశయించు Shining, Intense
- భానుఁ
- సూర్యుడు, రవి Sun, The solar deity
- జూచి
- చూసి, కాంచి Having seen, Upon seeing
- తిమిరంబు
- చీకటి, అంధకారం Darkness, Gloom
- నిలుచునా
- ఉంటుందా, నిలిచి ఉంటుందా Will it stand?, Does it remain?
విశ్వదాభిరామ వినర వేమ!
- విశ్వదాభిరామ
- విశ్వమునకు ఆధారమైనవాడా, విశ్వమును సంతోషపెట్టువాడా Beloved of the Universe, One who pleases the universe
- వినర
- వినవయ్య, ఆలకించు Listen, Hear
- వేమ
- వేమన కవి, ఓ వేమనా Vemana, O Vema
భావం · Meaning
మనిషికి ఆత్మజ్ఞానం లేదా వివేకం కలిగినప్పుడు మనస్సు చంచలత్వం వీడి స్థిరపడుతుంది. ఆ స్థితిలో బుద్ధి దైవచింతన మరియు జీవకారుణ్యం వైపు మళ్ళుతుంది. ప్రకాశించే సూర్యుడిని చూడగానే చీకటి పారిపోయినట్లుగా, జ్ఞానోదయం కాగానే అజ్ఞానం మరియు మానసిక అస్థిరత నశిస్తాయి.
In English
When a person attains true wisdom, their mind loses its wavering nature and becomes stable, naturally fixing itself upon compassion and the Divine. Just as darkness cannot survive in the presence of the shining sun, ignorance and mental instability vanish instantly when the light of knowledge dawns.
నేటి సందర్భం · Modern relevance
In the modern world filled with distractions and anxiety, this verse reminds us that true mental peace comes from knowledge and awareness. Instead of being swept away by external chaos, cultivating inner wisdom allows us to remain grounded and focused on positive values like compassion. It encourages seeking clarity to dispel the 'darkness' of confusion and stress.