జాణలమని యంద్రు చపలాత్ములగువారు
Vemana Satakam (వేమన శతకం) · పద్యం 548 · Yogi Vemana
జాణలమని యంద్రు చపలాత్ములగువారు
తెలివిలేక తమ్ముతెలియలేరు
కష్టమైన యడవి గాసీలుచున్నారు
విశ్వదాభిరామ వినుర వేమ!
Transliteration
Jāṇalamani yandru capalātmulaguvāru Telivilēka tammuteliyalēru Kaṣṭamaina yaḍavi gāsīlucunnāru Viśvadābhirāma vinura Vēma
పదాల అర్థాలు · Word Meanings
జాణలమని యంద్రు చపలాత్ములగువారు
- జాణలము
- మేము సమర్థులము, మేము నేర్పరులము we are clever, we are skillful
- అని
- అంటూ, అని చెప్పి that, saying so
- అంద్రు
- అందురు, చెబుతారు they say, they claim
- చపలాత్ములగువారు
- నిలకడలేని బుద్ధి గలవారు, చంచల స్వభావము గలవారు fickle-minded people, people with unstable minds
తెలివిలేక తమ్ముతెలియలేరు
- తెలివి
- జ్ఞానము, వివేకము wisdom, intelligence
- లేక
- లేకుండా, శూన్యమై without, lacking
- తమ్ము
- తమను తాము, స్వస్వరూపమును themselves, their own self
- తెలియలేరు
- గ్రహించలేరు, తెలుసుకోలేరు cannot know, cannot realize
కష్టమైన యడవి గాసీలుచున్నారు
- కష్టమైన
- దుర్భరమైన, శ్రమతో కూడిన difficult, troublesome
- అడవి
- అరణ్యము (సంసారము), వనము forest (metaphor for worldly life), wilderness
- గాసీలుచున్నారు
- బాధపడుతున్నారు, అలసిపోతున్నారు are suffering, are struggling/exhausted
విశ్వదాభిరామ వినుర వేమ!
- విశ్వదాభిరామ
- విశ్వమునకు ఆనందము కలిగించువాడా, విశ్వద + అభిరామ Beloved of the Universe, One who is dear to the creator
- వినుర
- వినవయ్యా, ఆలకించుము listen, hear this
- వేమ
- ఓ వేమన, వేమన కవి Oh Vema, Vemana
భావం · Meaning
చంచల స్వభావం కలిగిన వారు తాము చాలా తెలివైనవారమని గొప్పలు చెప్పుకుంటారు, కానీ వారికి నిజమైన జ్ఞానం ఉండదు. ఆత్మజ్ఞానం లేకపోవడం వల్ల వారు ఈ సంసారమనే కష్టమైన అడవిలో చిక్కుకుని అనవసరంగా బాధలు పడుతున్నారు.
In English
Fickle-minded people often boast of their own cleverness, yet they lack the true wisdom to understand themselves. Without self-realization, they are merely wandering and suffering in the dense, difficult forest of worldly life.
నేటి సందర్భం · Modern relevance
In the modern world, many people confuse superficial smartness or cunningness with true intelligence. They chase material success without self-awareness, leading to stress and burnout (represented by the 'difficult forest'). The verse reminds us that true cleverness lies in understanding oneself, not just in navigating the external world.