జాలినొందరాదు జవదాటి కనరాదు
Vemana Satakam (వేమన శతకం) · పద్యం 551 · Yogi Vemana
జాలినొందరాదు జవదాటి కనరాదు
అది మూలమైన ఆత్మమఱుగు
పోరిచేరి పొంది పూర్ణము నందురా
విశ్వదాభిరామ వినుర వేమ!
Transliteration
jālinondarādu javadāṭi kanarādu adi mūlamaina ātmamaṟugu pōricēri pondi pūrṇamu nandurā viśvadābhirāma vinura vēma!
పదాల అర్థాలు · Word Meanings
జాలినొందరాదు జవదాటి కనరాదు
- జాలినొందరాదు
- దుఃఖించకూడదు, విచారపడకూడదు should not grieve, should not feel sorrow
- జవదాటి
- హద్దు మీరి, అతిక్రమించి transgressing limits, crossing boundaries
- కనరాదు
- కనిపించదు, చూడలేము cannot be seen, is not visible
అది మూలమైన ఆత్మమఱుగు
- అది
- ఆ తత్త్వము, ఆ పరబ్రహ్మము that, it
- మూలమైన
- ప్రధానమైన, ఆధారమైన primal, root
- ఆత్మమఱుగు
- ఆత్మ రహస్యము, ఆత్మ యొక్క దాగుచోటు secret of the soul, hidden nature of the self
పోరిచేరి పొంది పూర్ణము నందురా
- పోరిచేరి
- పోరాడి చేరి, ఇంద్రియములతో యుద్ధము చేసి having struggled and reached, fighting (inner enemies) and approaching
- పొంది
- గ్రహించి, సాధించి attaining, obtaining
- పూర్ణము
- మోక్షము, పరిపూర్ణత్వము perfection, completeness (Moksha)
- నందురా
- పొందుము, అనుభవించుము enjoy, attain
విశ్వదాభిరామ వినుర వేమ!
- విశ్వదాభిరామ
- విశ్వమునకు ఆధారమైనవాడా, విశ్వమును ప్రేమించువాడా Beloved of the Universe, One who delights the universe
- వినుర
- వినవయ్యా, తెలుసుకో listen, hear
- వేమ
- ఓ వేమన, వేమన కవి Oh Vema
భావం · Meaning
ఆత్మతత్త్వం తెలియలేదని విచారించకూడదు. ధర్మం తప్పి, హద్దులు మీరి ప్రవర్తిస్తే ఆ పరమాత్మ కనిపించడు. అది సృష్టికి మూలమైన గూఢ రహస్యం. ఇంద్రియ చాపల్యములతో పోరాడి, వాటిని జయించి, ఆత్మజ్ఞానాన్ని పొందినప్పుడే పరిపూర్ణమైన మోక్షం లభిస్తుంది.
In English
One should not grieve over the difficulty of realizing the Truth, nor can it be seen by transgressing moral limits. It is the primal secret of the Self. Only by fighting against internal enemies (senses and ignorance) and steadfastly reaching the goal can one attain the state of Perfection (Moksha).
నేటి సందర్భం · Modern relevance
In modern life, this verse emphasizes the importance of patience and ethical discipline. Success, whether spiritual or material, cannot be achieved by taking shortcuts or breaking rules (transgressing limits). One must persistently struggle against distractions and weaknesses to achieve true completeness and perfection in their endeavors.