జీవి జీవిఁ జంపి జీవికి వేయఁగా
Vemana Satakam (వేమన శతకం) · పద్యం 552 · Yogi Vemana
జీవి జీవిఁ జంపి జీవికి వేయఁగా
జీవి వలన నేమి చిక్కియుండె
జీవ హింసలకుఁ జిక్కునె మోక్షంబు
విశ్వదాభిరామ వినర వేమ!
Transliteration
jīvi jīviṁ jampi jīviki vēyaṅgā jīvi valana nēmi cikkiyunde jīva hiṁsalakuṁ jikkune mōkṣambu viśvadābhirāma vinara vēma
పదాల అర్థాలు · Word Meanings
జీవి జీవిఁ జంపి జీవికి వేయఁగా
- జీవి
- ప్రాణి, జీవాత్మ living being, creature
- చంపి
- వధించి, హతమార్చి having killed, slaughtering
- జీవికి
- మరొక ప్రాణికి, దేవునికి (నైవేద్యంగా) to another being, to a god (as offering)
- వేయఁగా
- అర్పించగా, పెట్టగా when offered, when thrown/given
జీవి వలన నేమి చిక్కియుండె
- జీవి
- ప్రాణి, జంతువు creature, living being
- వలన
- ద్వారా, వల్ల because of, from
- ఏమి
- ఏ ప్రయోజనం, ఏది what, what benefit
- చిక్కియుండె
- లభించును, దొరుకును is obtained, is gained
జీవ హింసలకుఁ జిక్కునె మోక్షంబు
- జీవ హింసలకుఁ
- ప్రాణులను హింసించుట వలన, జీవ వధకు for violence against life, for animal cruelty
- జిక్కునె
- లభించునా, దొరుకునా will it be attained?, is it caught?
- మోక్షంబు
- ముక్తి, కైవల్యం salvation, liberation
విశ్వదాభిరామ వినర వేమ!
- విశ్వదాభిరామ
- విశ్వమునకు ఆనందము కలిగించువాడా, విశ్వద + అభిరామ beloved of the universe, one who pleases the universe
- వినర
- వినవయ్య, ఆలకించు listen, hear
- వేమ
- ఓ వేమనా, వేమన కవి Oh Vema, Vemana
భావం · Meaning
ఒక జీవిని చంపి దేవునికి అర్పించడం లేదా ఆహారంగా తీసుకోవడం వల్ల ఎటువంటి పుణ్యం రాదు. ప్రాణులను హింసించడం ద్వారా మోక్షం లభించదు. అహింసయే పరమ ధర్మమని, దయతో కూడిన భక్తి మాత్రమే ముక్తిని ఇస్తుందని వేమన బోధిస్తున్నాడు.
In English
Killing one living creature to offer it to another (be it a god or oneself) yields no spiritual merit. Salvation cannot be attained through violence or cruelty towards life. True liberation comes from compassion and non-violence, not from ritualistic slaughter.
నేటి సందర్భం · Modern relevance
This verse is highly relevant to modern discussions on animal rights, ethical eating, and the critique of superstitious rituals. It challenges the notion that religious merit can be bought through suffering and encourages a compassionate lifestyle that respects all forms of life, aligning with contemporary values of non-violence and sustainability.