జీవి పోక ముందె జీవ వస్తువు లిచ్చి
Vemana Satakam (వేమన శతకం) · పద్యం 553 · Yogi Vemana
జీవి పోక ముందె జీవ వస్తువు లిచ్చి
జీవి నిలుప వలయు జీవనముగ
జీవి తొలఁగు వెనుక జీవ వస్తువు లేల?
విశ్వదాభిరామ వినర వేమ!
Transliteration
jīvi pōka munde jīva vastuvu licci jīvi nilupa valayu jīvanamuga jīvi tolaṁgu venuka jīva vastuvu lēla? viśvadābhirāma vinara vēma!
పదాల అర్థాలు · Word Meanings
జీవి పోక ముందె జీవ వస్తువు లిచ్చి
- జీవి
- ప్రాణి, జీవాత్మ living being, soul
- పోక ముందె
- మరణించక ముందే, వెళ్లిపోక మునుపే before leaving, before dying
- జీవ వస్తువులు
- ప్రాణధారమైన వస్తువులు (ఆహారం), బ్రతకడానికి కావలసినవి life-sustaining things, food and essentials
- ఇచ్చి
- ఒసగి, దానము చేసి having given, providing
జీవి నిలుప వలయు జీవనముగ
- జీవి
- ప్రాణిని, మనిషిని the living being, the person
- నిలుప వలయు
- కాపాడాలి, బ్రతికించాలి must sustain, must protect
- జీవనముగ
- ఆధారముగా, బ్రతుకు తెరువుగా as life support, as livelihood
జీవి తొలఁగు వెనుక జీవ వస్తువు లేల?
- జీవి
- ప్రాణం, ఆత్మ life, soul
- తొలఁగు వెనుక
- పోయాక, మరణించిన తర్వాత after departing, after death
- జీవ వస్తువులు
- ఆహారాదులు, భోగ వస్తువులు life-sustaining things, material offerings
- ఏల
- ఎందుకు, నిష్ప్రయోజనం why?, of what use?
విశ్వదాభిరామ వినర వేమ!
- విశ్వదాభిరామ
- విశ్వమును సృష్టించినవాడా, విశ్వానికి ప్రియమైనవాడా Beloved of the Universe, O Rama who gives happiness to the world
- వినర వేమ
- వినవయ్య వేమ, తెలుసుకో వేమన listen O Vema, hear this Vema
భావం · Meaning
మనిషి బ్రతికి ఉన్నప్పుడే అన్నపానాదులు ఇచ్చి ఆదుకోవాలి. ప్రాణం పోయాక పిండాల పేరుతోనో, సమాధుల మీదో ఆహారాన్ని ఉంచడం నిష్ప్రయోజనం. జీవించి ఉన్నప్పుడు చేసే సహాయమే నిజమైన సేవ.
In English
One should provide food and support to a person while they are still alive and in need. Offering food or essentials after the soul has departed (in the form of rituals or offerings to the dead) is futile. True charity lies in serving the living.
నేటి సందర్భం · Modern relevance
This verse is highly relevant today as it critiques the tendency to neglect elderly parents or suffering relatives while they are alive, only to perform grand funerals or memorials after they pass away. It reminds us that practical help given at the right time is more valuable than empty rituals performed too late.