జీవిఁజంపుటెల్ల శివభక్తి తప్పుట
Vemana Satakam (వేమన శతకం) · పద్యం 554 · Yogi Vemana
జీవిఁజంపుటెల్ల శివభక్తి తప్పుట
జీవు నరసిచూడ శివుఁడు గాదె
జీవుఁడు శివుఁడగును సిద్ధంబు దెలియరో
విశ్వదాభిరామ వినర వేమ!
Transliteration
jīvi n jampuṭella śivabhakti tappuṭa jīvu narasi cūḍa śivuḍu gāde jīvuḍu śivuḍagunu siddhambu deliyarō viśvadābhirāma vinara vēma
పదాల అర్థాలు · Word Meanings
జీవిఁజంపుటెల్ల శివభక్తి తప్పుట
- జీవి
- ప్రాణి, జీవాత్మ living being, creature
- చంపుట
- వధించుట, హింసించుట killing, slaying
- ఎల్ల
- అంతా, సమస్తము all, entirely
- శివభక్తి
- శివుని యందు భక్తి, ఈశ్వరారాధన devotion to Shiva, worship of Shiva
- తప్పుట
- భంగమగుట, విఫలమగుట failing, erring
జీవు నరసిచూడ శివుఁడు గాదె
- జీవు
- జీవాత్మ, ప్రాణి the soul, the living being
- అరసిచూడ
- పరిశీలించి చూడగా, విచారించి చూడగా if one examines closely, upon inquiry
- శివుఁడు
- పరమాత్మ, ఈశ్వరుడు Lord Shiva, the Supreme Self
- కాదె
- కాదా?, అవును కదా is it not?, indeed it is
జీవుఁడు శివుఁడగును సిద్ధంబు దెలియరో
- జీవుఁడు
- జీవాత్మ, మనిషి the individual soul, the jiva
- శివుఁడగును
- శివుడు అవుతాడు, పరమాత్మ స్వరూపమే becomes Shiva, is Shiva
- సిద్ధంబు
- నిశ్చయము, సిద్ధాంతము established truth, certainty
- తెలియరో
- తెలుసుకోండి, గ్రహించండి know this, realize this
విశ్వదాభిరామ వినర వేమ!
- విశ్వదాభిరామ
- విశ్వమును పోషించువాడా, విశ్వమునకు ఆనందము కలిగించువాడా Beloved of the Universe, One who is dear to the Giver of the Universe
- వినర
- వినవయ్యా, ఆలకించు listen, hear
- వేమ
- వేమన, ఓ వేమనా Vema, Oh Vemana
భావం · Meaning
ప్రాణులను చంపడం శివభక్తికి విరుద్ధం. ఎందుకంటే, నిశితంగా పరిశీలిస్తే ప్రతి జీవిలోనూ శివుడు ఉన్నాడు; వాస్తవానికి జీవుడే శివుడు. ఈ అద్వైత సత్యాన్ని గ్రహించి సకల ప్రాణుల పట్ల అహింసా భావంతో ఉండడమే నిజమైన భక్తి.
In English
Killing any living creature contradicts true devotion to Shiva because, upon deep inquiry, one realizes that the individual soul (Jiva) is none other than the Divine (Shiva) himself. Recognizing this established truth—that the soul and God are one—is essential, implying that harming a living being is equivalent to harming God.
నేటి సందర్భం · Modern relevance
This verse offers a powerful spiritual argument for animal rights and non-violence (Ahimsa) relevant to the modern world. It challenges the hypocrisy of performing religious rituals while harming living beings, reminding us that true spirituality involves recognizing the divinity inherent in all life forms. It encourages a compassionate lifestyle, such as vegetarianism or ethical treatment of animals, based on the understanding of universal oneness.