జీవగుణము గల్గుజీవుండు బ్రహ్మంబు
Vemana Satakam (వేమన శతకం) · పద్యం 555 · Yogi Vemana
జీవగుణము గల్గుజీవుండు బ్రహ్మంబు
సాటివచ్చునెట్లు సరవితోడ
నూరికుక్క సింగమొకటి జేయురా
విశ్వదాభిరామ వినర వేమ!
Transliteration
Jīvaguṇamu galgujīvuṇḍu brahmambu Sāṭivaccuneṭlu saravitōḍa Nūrikukka siṅgamokaṭi jēyurā Viśvadābhirāma vinara vēma
పదాల అర్థాలు · Word Meanings
జీవగుణము గల్గుజీవుండు బ్రహ్మంబు
- జీవగుణము
- జీవుని లక్షణములు, అజ్ఞానము/అహంకారము Qualities of the soul, Worldly attributes
- గల్గు
- కలిగిన, ఉన్న Possessing, Having
- జీవుండు
- ప్రాణి, జీవాత్మ The individual soul, Living being
- బ్రహ్మంబు
- పరబ్రహ్మము, పరమాత్మ The Supreme Reality, Brahman
సాటివచ్చునెట్లు సరవితోడ
- సాటివచ్చునెట్లు
- సమానమగునా?, పోలిక అగునా? How can it equal?, How can it compare?
- సరవితోడ
- క్రమముగా, విధముగా In any way, Properly/In order
నూరికుక్క సింగమొకటి జేయురా
- నూరికుక్క
- ఊరి కుక్క (సంధి వశమున 'నూ' వచ్చినది), గ్రామ సింహము Village dog, Stray dog
- సింగమొకటి
- సింహముతో సమానము, సింహము ఒకటి One with a lion, Equal to a lion
- జేయురా
- చేయగలమా?, చేయవచ్చునా? Can one make?, Can it be done?
విశ్వదాభిరామ వినర వేమ!
- విశ్వదాభిరామ
- విశ్వమునకు ప్రియమైనవాడా, విశ్వద + అభిరామ Beloved of the Universe, One who pleases the world
- వినర
- వినవయ్య, ఆలకించు Listen, Hear
- వేమ
- ఓ వేమనా, వేమ O Vema, Vemana
భావం · Meaning
అల్పమైన గుణములు, అజ్ఞానము కలిగిన జీవుడు పరబ్రహ్మముతో సమానము కాలేడు. ఊరి కుక్కను ఎంత ప్రయత్నించినా సింహముతో సమానముగా చేయలేము. అలాగే, మలినమైన మనస్సు కలిగిన వాడు గొప్పవాడైన పరమాత్మ స్థాయిని పొందలేడు.
In English
An individual soul bound by worldly qualities and ignorance cannot be equal to the Supreme Brahman. Just as a common village dog can never be made equal to a majestic lion, a person with lower attributes cannot compare to the Divine without shedding those limitations.
నేటి సందర్భం · Modern relevance
This verse emphasizes that true greatness comes from inner character, not just claims or superficial resemblance. In modern life, it reminds us that to achieve excellence or a higher state of being, one must let go of petty behaviors and negativity; merely pretending to be great (like a dog posing as a lion) is futile.