జీవభేద మెఱిగి చెడిపోనివారికి
Vemana Satakam (వేమన శతకం) · పద్యం 556 · Yogi Vemana
జీవభేద మెఱిగి చెడిపోనివారికి
భావిజనుల చెలిమి పట్టుపడదు
ఈశ్వరునినెఱిఁగిన నెఱుగఁడీ జగమును
విశ్వదాభిరామ వినర వేమ!
Transliteration
Jīvabhēda meṟigi ceḍipōnivāriki Bhāvijanula celimi paṭṭupaḍadu Īśvarunineṟiṅgina neṟugaṅḍī jagamunu Viśvadābhirāma vinara vēma
పదాల అర్థాలు · Word Meanings
జీవభేద మెఱిగి చెడిపోనివారికి
- జీవభేద
- జీవాత్మకు దేహానికి గల తేడా, ఆత్మ తత్వము distinction of the soul, difference between soul and body
- మెఱిగి
- తెలుసుకొని, గ్రహించి having known, having understood
- చెడిపోనివారికి
- నాశనము కానివారికి, ధర్మము తప్పనివారికి to those who do not perish, to those who remain uncorrupted
భావిజనుల చెలిమి పట్టుపడదు
- భావిజనుల
- ప్రాపంచిక జనుల, సంసార బంధాలలో ఉన్నవారి of worldly people, of people caught in existence (samsara)
- చెలిమి
- స్నేహము, మైత్రి friendship, intimacy
- పట్టుపడదు
- అలవడదు, రుచించదు is not grasped, does not appeal
ఈశ్వరునినెఱిఁగిన నెఱుగఁడీ జగమును
- ఈశ్వరుని
- పరమాత్మను, భగవంతుని God, the Supreme Lord
- నెఱిఁగిన
- తెలుసుకున్నవాడు, జ్ఞానము పొందినవాడు one who has known, one who realized
- నెఱుగఁడీ
- గుర్తించడు, లెక్కచేయడు does not know, does not recognize
- జగమును
- లోకమును, ప్రపంచమును the world, mundane existence
విశ్వదాభిరామ వినర వేమ!
- విశ్వదాభిరామ
- విశ్వమును పోషించువాడా, విశ్వానికి ప్రియమైనవాడా Beloved of the Universe, One who delights the universe
- వినర
- వినవయ్యా, ఆలకించు listen, hear
- వేమ
- ఓ వేమనా, వేమన కవి Oh Vema, Vemana
భావం · Meaning
ఆత్మకు, శరీరానికి ఉన్న భేదాన్ని గ్రహించి, సత్యమార్గంలో నడిచే జ్ఞానులకు ప్రాపంచిక విషయాలలో మునిగి ఉండే సామాన్యుల స్నేహం రుచించదు. పరమాత్మను తెలుసుకున్నవాడు ఈ భౌతిక ప్రపంచాన్ని, దాని ఆకర్షణలను పట్టించుకోడు.
In English
Those who understand the distinction between the eternal soul and the transient body, remaining uncorrupted by illusion, find no pleasure in the company of worldly people. A person who has realized the Divine Truth ceases to be attached to or influenced by the material world.
నేటి సందర్భం · Modern relevance
In today's consumer-driven society, this verse reminds us that true wisdom leads to a sense of detachment from superficial trends and shallow social circles. When one focuses on higher values or spiritual growth, the constant chase for material validation and the approval of others becomes irrelevant.