జీవభావ మెఱుగఁ జెడ దెన్నటికి మది
Vemana Satakam (వేమన శతకం) · పద్యం 557 · Yogi Vemana
జీవభావ మెఱుగఁ జెడ దెన్నటికి మది
దైవమును నెఱుంగఁ దనరుబుద్ధి
తేజ ముదయమందఁ దిమిరంబు నిలువదు
విశ్వదాభిరామ వినర వేమ!
Transliteration
Jīvabhāva meṟuga ceda dennaṭiki madi Daivamunu neṟuṅga tanarubuddhi Tēja mudayamanda dimirambu niluvadu Viśvadābhirāma vinara vēma
పదాల అర్థాలు · Word Meanings
జీవభావ మెఱుగఁ జెడ దెన్నటికి మది
- జీవభావ
- జీవుని స్వభావము, ఆత్మ తత్వము Nature of the soul, Individual consciousness
- ఎఱుగఁ
- తెలుసుకొనగా, గ్రహించగా If one knows, Upon understanding
- మది
- మనస్సు, బుద్ధి Mind, Intellect
- ఎన్నటికి
- ఎప్పటికీ, ఏ కాలమునందు Ever, At any time
- చెడదు
- నశించదు, పాడవ్వదు Does not perish, Does not get corrupted
దైవమును నెఱుంగఁ దనరుబుద్ధి
- దైవమును
- భగవంతుని, పరమాత్మను God, The Divine
- నెఱుంగఁ
- తెలుసుకొనగా, గుర్తించగా If one knows, Upon realizing
- బుద్ధి
- జ్ఞానము, వివేకము Intellect, Wisdom
- తనరు
- ప్రకాశించును, అతిశయించును Shines, Flourishes
తేజ ముదయమందఁ దిమిరంబు నిలువదు
- తేజము
- కాంతి, సూర్యుడు Light, Radiance
- ఉదయమందఁ
- ఉదయించగా, రాగా When it rises, Upon dawning
- తిమిరంబు
- చీకటి, అంధకారము Darkness, Gloom
- నిలువదు
- ఉండదు, తొలగిపోవును Does not stay, Will not remain
విశ్వదాభిరామ వినర వేమ!
- విశ్వదాభిరామ
- విశ్వమునకు ఆనందము కలిగించువాడా, విశ్వద + అభిరామ Beloved of the Universe, One who pleases the world
- వినర
- వినవయ్య, ఆలకించుము Listen, Hear this
- వేమ
- వేమన కవి, ఓ వేమనా Vemana, Oh Vema
భావం · Meaning
సూర్యుడు ఉదయించగానే చీకటి ఎలా మాయమవుతుందో, అలాగే మనిషి తన ఆత్మ స్వరూపాన్ని మరియు దైవ తత్వాన్ని తెలుసుకున్నప్పుడు అతని మనస్సులోని అజ్ఞానం తొలగిపోతుంది. దైవజ్ఞానం కలిగినప్పుడు బుద్ధి వికసించి, మనస్సు ఎప్పటికీ చెడిపోకుండా నిర్మలంగా ఉంటుంది.
In English
Just as darkness vanishes instantly upon the rising of the sun, ignorance is dispelled when one realizes the true nature of the Self and the Divine. When the mind grasps the essence of the soul and God, wisdom shines forth, and the intellect remains uncorrupted forever.
నేటి సందర్భం · Modern relevance
In today's world, confusion and mental stress often stem from a lack of self-awareness and clarity. This verse reminds us that seeking true knowledge—understanding who we are and our connection to the greater whole—acts like a light that dispels the darkness of anxiety and ignorance, leading to a stable and enlightened mind.