జీవమేడ నుండు భావమెక్కడ నుండు
Vemana Satakam (వేమన శతకం) · పద్యం 558 · Yogi Vemana
జీవమేడ నుండు భావమెక్కడ నుండు
కాఁపురంబు లేడఁ గదిసియుండుఁ
దనరుచున్న రెండిస్థల మేల తెలియరు
విశ్వదాభిరామ వినర వేమ!
Transliteration
Jīvamēḍa nuṇḍu bhāvamekkaḍa nuṇḍu Kāpurambu lēḍa gadisiyuṇḍu Tanarucunna reṇḍisthala mēla teliyaru Viśvadābhirāma vinara vēma
పదాల అర్థాలు · Word Meanings
జీవమేడ నుండు భావమెక్కడ నుండు
- జీవము
- ప్రాణము, ఆత్మ Life force, Soul
- ఏడ
- ఎక్కడ, ఏ చోట Where, In which place
- నుండు
- ఉండును, నివసించును Resides, Exists
- భావము
- తలపు, మనస్సు Thought, Feeling/Mind
- ఎక్కడ
- ఏ స్థలమున, ఏడ Where, At what place
కాఁపురంబు లేడఁ గదిసియుండుఁ
- కాఁపురంబులు
- నివాసములు, ఉనికిపట్టులు Residences, Dwellings
- ఏడ
- ఎక్కడ Where
- గదిసియుండుఁ
- కూడియుండును, ఒకచోట చేరియుండును Joined together, Residing together
దనరుచున్న రెండిస్థల మేల తెలియరు
- దనరుచున్న
- ఒప్పుచున్న, ప్రకాశించుచున్న Flourishing, Shining/Existing
- రెండి
- రెంటి, ఆ రెండింటి Of the two, Both
- స్థలము
- చోటు, స్థానము Place, Location
- ఏల
- ఎందుకు Why
- తెలియరు
- తెలుసుకొనరు, గ్రహించరు Do not know, Do not realize
విశ్వదాభిరామ వినర వేమ!
- విశ్వదాభిరామ
- విశ్వమును పోషించువాడా, విశ్వమునకు ఇష్టుడైనవాడా Beloved of the Universe, Nourisher of the Universe
- వినర
- వినవయ్యా, ఆలకించుము Listen, Hear
- వేమ
- వేమన కవి Vema (The Poet)
భావం · Meaning
జీవము (ప్రాణం) మరియు భావము (మనస్సు/ఆలోచన) ఎక్కడ ఉంటాయో, అవి రెండూ కలిసి నివసించే స్థానం ఏదో సామాన్యులకు తెలియదు. ఆ రెండూ దేహంలోనే లేదా ఆత్మలోనే ఇమిడి ఉన్నాయని, ఆ అంతర్గత సత్యాన్ని తెలుసుకోవాలని వేమన బోధిస్తున్నాడు.
In English
People often wonder where the life force (Jiva) and thoughts (Bhava) reside and where they unite. Vemana questions why humans fail to realize that the dwelling place of these two flourishing entities is within the self (the body or consciousness), urging a turn towards introspection.
నేటి సందర్భం · Modern relevance
In the modern world, people constantly search for meaning, happiness, and consciousness in external material things or places. This verse reminds us that the true essence of life and mind lies within ourselves, and understanding this internal connection is key to self-realization and peace.