జీవిలోననుండు సిద్ధునిగానక
Vemana Satakam (వేమన శతకం) · పద్యం 560 · Yogi Vemana
జీవిలోననుండు సిద్ధునిగానక
తిరుగు నస్థిరంబు వరుసనమ్మి
స్థిరము నస్థిరమును దెలియ జీవికిముక్తి
విశ్వదాభిరామ వినర వేమ!
Transliteration
Jīvilōnanuṇḍu siddhunigānaka Tirugu nasthirambu varusanammi Sthiramu nasthiramunu deliya jīvikimukti Viśvadābhirāma vinara vēma
పదాల అర్థాలు · Word Meanings
జీవిలోననుండు సిద్ధునిగానక
- జీవి
- ప్రాణి, జీవాత్మ living being, soul
- లోననుండు
- లోపల ఉన్న, అంతర్లీనమైన existing within, residing inside
- సిద్ధుని
- పరమాత్మను, శాశ్వతమైన సత్యాన్ని the realized one, the eternal truth (God)
- గానక
- చూడలేక, గ్రహించలేక unable to see, without realizing
తిరుగు నస్థిరంబు వరుసనమ్మి
- తిరుగు
- సంచరించును, భ్రమించును wanders, roams
- అస్థిరంబు
- శాశ్వతము కానిది, నశించునది unstable, transient
- వరుస
- రీతి, క్రమము way, course
- నమ్మి
- విశ్వసించి, నమ్ముకొని trusting, believing
స్థిరము నస్థిరమును దెలియ జీవికిముక్తి
- స్థిరము
- శాశ్వతమైనది, నిత్యమైనది permanent, eternal
- అస్థిరమును
- అశాశ్వతమైనది, నశ్వరమైనది impermanent, temporary
- దెలియ
- తెలుసుకొనగా, గ్రహించినచో to know, upon realizing
- జీవికి
- ప్రాణికి, మనిషికి to the living being, to the soul
- ముక్తి
- మోక్షము, విడుదల liberation, salvation
విశ్వదాభిరామ వినర వేమ!
- విశ్వదాభిరామ
- విశ్వమునకు ఆధారమైనవాడా, విశ్వమును సృష్టించినవాడా Beloved of the Universe, O omnipresent one
- వినర
- వినుము, ఆలకించుము listen, hear
- వేమ
- ఓ వేమన, వేమన కవి O Vema, Vemana
భావం · Meaning
మానవుడు తన దేహములోనే ఉన్న పరమాత్మను గుర్తించలేక, అశాశ్వతమైన ఈ ప్రపంచ భ్రమలను నమ్మి వ్యర్థముగా తిరుగుచున్నాడు. ఏది నిత్యమో (స్థిరము), ఏది అనిత్యమో (అస్థిరము) అనే విచక్షణ జ్ఞానము కలిగినప్పుడే జీవికి నిజమైన మోక్షము లభిస్తుంది.
In English
Failing to recognize the Eternal Divinity residing within oneself, man wanders aimlessly, placing his trust in the transient material world. True liberation (Mukti) is attained only when the soul learns to discriminate between what is Permanent (the Divine Self) and what is Impermanent (the worldly illusion).
నేటి సందర్భం · Modern relevance
In today's consumer-driven society, people often chase fleeting pleasures like wealth, fame, and trends, ignoring their inner mental and spiritual well-being. This verse reminds us that lasting peace comes not from external validation or material accumulation, but from self-awareness and understanding the difference between temporary distractions and enduring values.