జీవసంజ్ఞ గలుగు జీవుని తత్వంబ
Vemana Satakam (వేమన శతకం) · పద్యం 561 · Yogi Vemana
జీవసంజ్ఞ గలుగు జీవుని తత్వంబ
జీవపరుని గురుని జెందఁజేసి
తన్ను నిల్పువాఁడు తానె తత్వజ్ఞుఁడౌ
విశ్వదాభిరామ వినర వేమ!
Transliteration
jīvasaṁjña galugu jīvuni tatvamba jīvaparuni guruni jendajēsi tannu nilpuvāḍu tāne tatvajñuḍau viśvadābhirāma vinara vēma
పదాల అర్థాలు · Word Meanings
జీవసంజ్ఞ గలుగు జీవుని తత్వంబ
- జీవసంజ్ఞ
- ప్రాణము అనే పేరు, జీవము అనే గుర్తు sign of life, consciousness
- గలుగు
- కలిగిన, ఉన్న possessing, having
- జీవుని
- ప్రాణి యొక్క, ఆత్మ యొక్క of the soul, of the living being
- తత్వంబ
- సారము, యదార్థము essence, reality
జీవపరుని గురుని జెందఁజేసి
- జీవపరుని
- జీవునికి పరమైనవానిని (పరమాత్మను), దైవమును Supreme Lord of the soul, God
- గురుని
- ఆచార్యుని, గురువును the Guru, teacher
- జెందఁజేసి
- చేరేటట్లు చేసి, ఐక్యమయ్యేలా చేసి having made to attain, having united with
తన్ను నిల్పువాఁడు తానె తత్వజ్ఞుఁడౌ
- తన్ను
- తనను తాను, ఆత్మను himself, the self
- నిల్పువాఁడు
- స్థిరపరచుకొనువాడు, నిలబెట్టుకొనువాడు one who establishes, one who stabilizes
- తానె
- వాడే, అతడే he himself, only he
- తత్వజ్ఞుఁడౌ
- తత్వము తెలిసినవాడవుతాడు, జ్ఞాని అవుతాడు becomes a knower of truth, becomes a philosopher
విశ్వదాభిరామ వినర వేమ!
- విశ్వదాభిరామ
- విశ్వమునకు ఆధారమైనవాడా, విశ్వమును ప్రేమించువాడా Beloved of the Universe, O Rama who gives all
- వినర
- వినవయ్యా, ఆలకించు listen, hear
- వేమ
- ఓ వేమన, వేమన కవి O Vema, Vemana
భావం · Meaning
జీవము అనే గుర్తు కలిగిన జీవాత్మ యొక్క నిజమైన తత్వాన్ని తెలుసుకొని, ఆ జీవుని గురువు సహాయంతో పరమాత్మలో లీనం చేసి, తనను తాను ఆ స్థితిలో నిలుపుకొనేవాడే నిజమైన తత్వజ్ఞాని.
In English
The true knower of reality is one who understands the essence of the individual soul, unites it with the Supreme Lord through the guidance of a Guru, and firmly establishes himself in that state of union.
నేటి సందర్భం · Modern relevance
In the modern pursuit of external success, this verse emphasizes the importance of self-realization and spiritual stability. It suggests that true wisdom comes not just from intellectual knowledge, but from understanding one's inner self and connecting with a higher purpose or universal consciousness under proper guidance.