తండ్రికన్న సుగుణి తనయుఁడు గల్గెనా
Vemana Satakam (వేమన శతకం) · పద్యం 563 · Yogi Vemana
తండ్రికన్న సుగుణి తనయుఁడు గల్గెనా
పిన్న తనము లెన్న మిన్నగాదు
వాసుదేవు విడిచి వసుదేవు నెంతురా
విశ్వదాభిరామ వినుర వేమ!
Transliteration
Taṇḍrikanna suguṇi tanayuḍu galgenā Pinna tanamu lenna minnagādu Vāsudēvu viḍici Vasudēvu nenturā Viśvadābhirāma vinura Vēma
పదాల అర్థాలు · Word Meanings
తండ్రికన్న సుగుణి తనయుఁడు గల్గెనా
- తండ్రి
- నాన్న, జనకుడు Father, Progenitor
- కన్న
- కంటే, మించిన Than, Compared to
- సుగుణి
- మంచి గుణములు కలవాడు, గుణవంతుడు Virtuous person, Person of good character
- తనయుఁడు
- కొడుకు, పుత్రుడు Son, Male offspring
- గల్గెనా
- పుట్టినచో, కలిగినచో If born, If exists
పిన్న తనము లెన్న మిన్నగాదు
- పిన్న
- చిన్న, అల్ప Young, Small
- తనము
- స్వభావము, వయసు State, -ness (suffix denoting nature)
- లెన్న
- లెక్కించుట, పరిగణించుట To count, To consider
- మిన్న
- గొప్ప, శ్రేష్ఠము Superior, Great
- గాదు
- కాదు, తగదు Is not, Not proper
వాసుదేవు విడిచి వసుదేవు నెంతురా
- వాసుదేవు
- శ్రీకృష్ణుడు, వసుదేవుని కుమారుడు Lord Krishna, Son of Vasudeva
- విడిచి
- వదిలి, పక్కన పెట్టి Leaving aside, Ignoring
- వసుదేవు
- కృష్ణుని తండ్రి, వసుదేవుడు Vasudeva, Father of Krishna
- నెంతురా
- ఎంచుతారా, స్తుతిస్తారా Will they praise?, Will they count?
విశ్వదాభిరామ వినుర వేమ!
- విశ్వదాభిరామ
- విశ్వమునకు ఆనందము కలిగించువాడా, విశ్వద + అభిరామ Beloved of the Universe, One who pleases the world
- వినుర
- వినవయ్య, ఆలకించు Listen, Hear this
- వేమ
- వేమన కవి, ఓ వేమనా Vemana, O Vemana
భావం · Meaning
తండ్రి కంటే గుణవంతుడైన కొడుకు పుట్టినప్పుడు, అతని చిన్న వయస్సును చూసి తక్కువగా అంచనా వేయకూడదు. లోకంలో అందరూ శ్రీకృష్ణుని (వాసుదేవుని) పూజిస్తారు కానీ, అతని తండ్రియైన వసుదేవుని పూజించరు కదా! వయస్సు కంటే గుణమే ప్రధానమని భావం.
In English
If a son proves to be more virtuous than his father, his youth should not be considered a flaw or limitation. Just as the world worships Lord Krishna (the son) over his father Vasudeva, true merit and virtue are superior to age and lineage.
నేటి సందర్భం · Modern relevance
This verse highlights the importance of meritocracy over seniority. In modern society and workplaces, a young, talented individual should be valued for their skills and character rather than being judged solely by their age or experience. Capability trumps seniority, just as the divine qualities of the son (Krishna) outshine the father's status.