తండ్రిసొమ్మునైన దాయాదిసొమ్మైనఁ
Vemana Satakam (వేమన శతకం) · పద్యం 564 · Yogi Vemana
తండ్రిసొమ్మునైన దాయాదిసొమ్మైనఁ
బరులసొమ్మునయినఁ బ్రాప్తధనము
దయను దీనులకును దాన మిచ్చినవాఁడె
బహుళపుణ్యజనుఁడు పరఁగ వేమ!
Transliteration
Taṇḍrisommunaina dāyādisommainaⁿ Barulasommunayinaⁿ prāptadhanamu Dayanu dīnulakunu dāna micchinavāḍe Bahuḷapuṇyajanuṇḍu paraṅga Vēma!
పదాల అర్థాలు · Word Meanings
తండ్రిసొమ్మునైన దాయాదిసొమ్మైనఁ
- తండ్రి
- జనకుడు, నాన్న Father, Progenitor
- సొమ్ము
- ధనము, సంపద Wealth, Property
- ఐన
- అయినప్పటికి, కాని Even if it is, Whether
- దాయాది
- జ్ఞాతి, పినతండ్రి/పెినతండ్రి బిడ్డలు Cousin (agnate), Co-heir
బరులసొమ్మునయినఁ బ్రాప్తధనము
- పరుల
- ఇతరుల, అన్యుల Others', Strangers'
- సొమ్ము
- ధనము, విత్తము Money, Wealth
- ప్రాప్త
- లభించిన, దొరికిన Acquired, Obtained
- ధనము
- సంపద, డబ్బు Wealth, Riches
దయను దీనులకును దాన మిచ్చినవాఁడె
- దయను
- కరుణతో, జాలితో With compassion, With kindness
- దీనులకును
- పేదలకు, దిక్కులేనివారికి To the poor, To the destitute
- దానము
- ఈవి, వితరణ Charity, Donation
- ఇచ్చినవాఁడె
- ఒసగినవాడే, ఇచ్చిన మనిషియే The one who gives, The donor
బహుళపుణ్యజనుఁడు పరఁగ వేమ!
- బహుళ
- మిక్కిలి, అధికమైన Abundant, Great
- పుణ్య
- సుకృత, ధర్మ Merit, Virtue
- జనుఁడు
- మానవుడు, వ్యక్తి Person, Man
- పరఁగ
- ఒప్పుగా, ప్రసిద్ధముగా Truly, Clearly
భావం · Meaning
ధనము తండ్రి నుండి వచ్చినదా, దాయాదులదా, లేక ఇతరులదా అన్నది ముఖ్యం కాదు. చేతికి వచ్చిన ధనాన్ని పేదలకు జాలితో దానం చేసేవాడే నిజమైన పుణ్యాత్ముడు. సంపద మూలం కన్నా, దాని వినియోగం (దానం) గొప్పదని భావం.
In English
It does not matter whether the wealth belongs to one's father, cousins, or even others. The person who, having acquired wealth, gives it to the poor with compassion is the one who truly attains great merit. Vemana emphasizes that the act of charity and the spirit of compassion are far more important than the source or ownership of the money.
నేటి సందర్భం · Modern relevance
This verse challenges the obsession with ownership and inheritance in modern society. It suggests that wealth has no intrinsic value unless it is used to help the needy. In a contemporary context, it inspires a focus on philanthropy and social responsibility, implying that 'whose money it is' matters less than 'who it helps'.