తంత్రవాదు లెన్న తఱచుగా నుందురు
Vemana Satakam (వేమన శతకం) · పద్యం 565 · Yogi Vemana
తంత్రవాదు లెన్న తఱచుగా నుందురు
మంత్రవాదు లెన్న మహిని లేరు
జంత్రగాని బొమ్మ చందంబు లాయెరా
విశ్వదాభిరామ వినర వేమ!
Transliteration
Tantravādu lenna taṟacugā nunduru Mantravādu lenna mahini lēru Jantragāni bomma chandambu lāyerā Viśvadābhirāma vinara Vēma
పదాల అర్థాలు · Word Meanings
తంత్రవాదు లెన్న తఱచుగా నుందురు
- తంత్రవాదులు
- ఉపాయములు చెప్పేవారు, మాయలు చేసేవారు Schemers, Those who argue with technicalities
- ఎన్న
- లెక్కించగా, చూడగా If one counts, If considered
- తఱచుగా
- అధికముగా, విస్తారముగా Frequently, Abundantly
- ఉందురు
- కలరు, ఉంటారు Exist, Are present
మంత్రవాదు లెన్న మహిని లేరు
- మంత్రవాదులు
- రహస్యము తెలిసినవారు, నిజమైన జ్ఞానులు Those who know the true secret, Wise counselors
- మహిని
- భూమి మీద, లోకములో On the earth, In the world
- లేరు
- అరుదు, కనిపించరు Are not there, Are rare
జంత్రగాని బొమ్మ చందంబు లాయెరా
- జంత్రగాని
- తోలుబొమ్మలాటవాని, సూత్రధారి Puppeteer's, Juggler's
- బొమ్మ
- ప్రతిమ, కీలుబొమ్మ Doll, Puppet
- చందంబు
- విధము, రీతి Manner, Likeness
- ఆయెరా
- అయ్యెను కదా, మారెను Has become, Turned into
విశ్వదాభిరామ వినర వేమ!
- విశ్వదాభిరామ
- విశ్వమును పోషించువాడా, విశ్వమునకు ఆనందము కలిగించువాడా Beloved of the Universe, One who pleases the universe
- వినర
- వినుము, ఆలకించుము Listen, Hear
- వేమ
- ఓ వేమనా, కవి నామము Oh Vemana, Name of the poet
భావం · Meaning
లోకంలో మోసపూరితమైన ఉపాయాలు (తంత్రాలు) తెలిసినవారు కోకొల్లలుగా ఉన్నారు, కానీ నిజమైన సమస్య పరిష్కారం లేదా ఆత్మజ్ఞానం (మంత్రం) తెలిసినవారు చాలా అరుదు. సరైన మార్గదర్శకత్వం లేక జనుల బతుకులు సూత్రధారి చేతిలో కీలుబొమ్మల వలె నిస్సారంగా మారుతున్నాయి.
In English
The world is filled with people who rely on tricks, schemes, and superficial technicalities (Tantra), yet those who possess true wisdom or the genuine secret to life (Mantra) are incredibly rare. Without this true guidance, human existence has become as artificial and manipulated as a puppet in the hands of a puppeteer.
నేటి సందర్భం · Modern relevance
In the modern era, this verse highlights the abundance of manipulative politicians, false gurus, and 'experts' who use complex jargon or schemes to confuse people. It contrasts them with the scarcity of genuine leaders or mentors who offer true solutions. It warns us that following such manipulators makes us mere puppets, losing our autonomy and authentic purpose.