తగినకులజుఁడైన తలయెత్తు ధనమైన
Vemana Satakam (వేమన శతకం) · పద్యం 566 · Yogi Vemana
తగినకులజుఁడైన తలయెత్తు ధనమైన
భాగ్యపురుషునేల పట్టనెంచు
పరమసాధ్వి చూడ పరులనంటదు సుమీ
విశ్వదాభిరామ వినర వేమ!
Transliteration
taginakulajuḍaina talayettu dhanamaina bhāgyapuruṣunēla paṭṭanen̄cu paramasādhvi cūḍa parulanaṇṭadu sumī viśvadābhirāma vinara vēma
పదాల అర్థాలు · Word Meanings
తగినకులజుఁడైన తలయెత్తు ధనమైన
- తగిన
- అర్హమైన, సరియైన suitable, appropriate
- కులజుఁడైన
- సత్కులమున పుట్టినవాడైనను, గొప్ప వంశస్థుడైనను even if he is high-born, even if he is of good lineage
- తలయెత్తు
- తల ఎత్తుకొనగలిగిన, అతిశయించిన head-raising (proud), immense
- ధనమైన
- సంపద కలిగినను, ధనము ఉన్నను even if wealthy, even if possessing riches
భాగ్యపురుషునేల పట్టనెంచు
- భాగ్యపురుషున్
- ఐశ్వర్యవంతుని, అదృష్టవంతుని wealthy man, fortunate man
- ఏల
- ఎందుకు, ఏల why, for what reason
- పట్టనెంచు
- చేపట్టదలచును, కోరును think to hold, desire to possess
పరమసాధ్వి చూడ పరులనంటదు సుమీ
- పరమసాధ్వి
- గొప్ప పతివ్రత, ఉత్తమ ఇల్లాలు supreme chaste woman, virtuous wife
- చూడ
- చూడగా, పరిశీలించగా to see, observe
- పరులన్
- ఇతరులను, పరపురుషులను others, other men
- అంటదు
- తాకదు, స్పృశించదు does not touch, does not go near
- సుమీ
- సుమా, నిజముగా indeed, surely
విశ్వదాభిరామ వినర వేమ!
- విశ్వదాభిరామ
- విశ్వమునకు ఆనందము కలిగించువాడా, విశ్వద + అభిరామ Beloved of the Universe, One who is dear to the Vishwa
- వినర
- వినవయ్య, ఆలకించుము listen, hear
- వేమ
- వేమన, ఓ వేమనా Vemana, O Vemana
భావం · Meaning
ఎంతటి గొప్ప వంశములో పుట్టినవాడైనా, ఎంతటి ఐశ్వర్యవంతుడైనా సరే, ఒక ఉత్తమ ఇల్లాలు (పతివ్రత) తన భర్తను కాదని పరపురుషుని కోరుకోదు. నిజమైన సాధ్వి పరపురుషుల పట్ల ఆకర్షితురాలు కాదు, వారిని మనసులో కూడా తలచదు.
In English
Even if a man is of noble lineage or possesses immense wealth, a truly chaste woman would never desire him over her husband. A virtuous woman remains faithful and does not let the status or riches of other men tempt her or lead her astray.
నేటి సందర్భం · Modern relevance
This verse highlights the timeless value of fidelity and integrity in relationships. In the modern context, it reminds us that true commitment is internal and should not be swayed by external allurements like another person's social status, wealth, or power. Character and loyalty are portrayed as superior to material attraction.