తగులుసతిని గూడి బిగువుగా రమియింప
Vemana Satakam (వేమన శతకం) · పద్యం 567 · Yogi Vemana
తగులుసతిని గూడి బిగువుగా రమియింప
కడుబలుండు పుట్టు గట్టిగాను
పురుషుఁ డబలుఁడైనఁ బుత్రు లబలులురా
విశ్వదాభిరామ వినర వేమ!
Transliteration
tagulusatini gūḍi biguvugā ramiyimpa kaḍubaluṇḍu puṭṭu gaṭṭigānu puruṣuṁ ḍabaluṁḍainaṁ putru labalulurā viśvadābhirāma vinara vēma
పదాల అర్థాలు · Word Meanings
తగులుసతిని గూడి బిగువుగా రమియింప
- తగులు
- తగిన, అనుకూలమైన suitable, fitting
- సతిని
- భార్యను, స్త్రీని wife, woman
- గూడి
- కలిసి, చేరి united with, joined
- బిగువుగా
- గట్టిగా, దృఢముగా tightly, vigorously
- రమియింప
- క్రీడించగా, సంభోగించగా to enjoy, to copulate
కడుబలుండు పుట్టు గట్టిగాను
- కడు
- మిక్కిలి, చాలా very, much
- బలుండు
- బలవంతుడు, శక్తిమంతుడు strong man, powerful person
- పుట్టు
- జన్మించును, పుట్టును is born, arises
- గట్టిగాను
- నిశ్చయముగా, దృఢముగా surely, firmly
పురుషుఁ డబలుఁడైనఁ బుత్రు లబలులురా
- పురుషుఁడు
- భర్త, మగవాడు man, husband
- అబలుఁడైనఁ
- బలహీనుడైనచో, శక్తి లేనివాడైనచో if he is weak, if he lacks strength
- పుత్రులు
- కొడుకులు, సంతానము sons, offspring
- అబలులురా
- బలహీనులు సుమా, శక్తిహీనులు will be weak, are weaklings
విశ్వదాభిరామ వినర వేమ!
- విశ్వదాభిరామ
- విశ్వమును సృష్టించినవాడా, విశ్వానికి ప్రియమైనవాడా Beloved of the Universe, One who is pleasing to the world
- వినర
- వినవయ్యా, ఆలకించు listen, hear
- వేమ
- ఓ వేమన, వేమన కవి Oh Vema, Vemana
భావం · Meaning
తగిన భార్యతో కూడి, దృఢముగా సంభోగించినచో మిక్కిలి బలవంతుడైన కుమారుడు జన్మించును. ఒకవేళ పురుషుడు (తండ్రి) బలహీనుడైనచో, అతనికి పుట్టే సంతానం కూడా బలహీనులుగానే ఉంటారు. తల్లిదండ్రుల (ముఖ్యంగా తండ్రి) శారీరక దారుఢ్యం పిల్లల ఆరోగ్యంపై ప్రభావం చూపుతుందని భావం.
In English
If a man unites with a suitable wife and engages in intimacy with vigor, a very strong child will surely be born. However, if the father himself is weak and lacks vitality, his offspring will also be weak. This verse emphasizes that the physical strength and vitality of the parents directly influence the health and strength of their children.
నేటి సందర్భం · Modern relevance
This verse reflects an early understanding of genetics and hereditary health. In a modern context, it underscores the importance of physical fitness and vitality in parents before conception to ensure healthy offspring. It serves as a reminder that the health habits and physical condition of parents play a crucial role in the biological constitution of the next generation.