తా నగుట యెఱిఁగి సర్వముఁ
Vemana Satakam (వేమన శతకం) · పద్యం 569 · Yogi Vemana
తా నగుట యెఱిఁగి సర్వముఁ
దా నగుటయుఁ దెలిసి యెల్లతత్వముదానై
తానెఱిఁగి పరిణమించిన
మానవులకు శక్తిలేదు మహిలో వేమా!
Transliteration
Tā naguṭa yeṟiṅgi sarvamuṁ Dā naguṭayuṁ delisi yellatatvamudānai Tāneṟiṅgi pariṇamin̄cina Mānavulaku śaktilēdu mahilō vēmā!
పదాల అర్థాలు · Word Meanings
తా నగుట యెఱిఁగి సర్వముఁ
- తా
- తాను, ఆత్మ Oneself, The Self
- నగుట
- అగుట, అవుట Becoming, Being
- యెఱిఁగి
- తెలుసుకొని, గ్రహించి Knowing, Realizing
- సర్వముఁ
- అంతయు, సమస్తము Everything, The All
దా నగుటయుఁ దెలిసి యెల్లతత్వముదానై
- దా
- తాను, ఆత్మ Oneself, That (everything)
- నగుటయుఁ
- అగుటయు, అవుటయు Becoming also, Being also
- దెలిసి
- తెలుసుకొని, జ్ఞానము పొంది Knowing, Understanding
- యెల్లతత్వముదానై
- సమస్త తత్వములు తానే అయి, అన్ని మూల సూత్రాలు తానే అయి Becoming all principles oneself, Becoming the essence of all reality
తానెఱిఁగి పరిణమించిన
- తానెఱిఁగి
- తనను తాను తెలుసుకొని, ఆత్మజ్ఞానము పొంది Knowing oneself, Self-realized
- పరిణమించిన
- మార్పు చెందిన, పక్వము చెందిన Transformed, Evolved/Ripened
మానవులకు శక్తిలేదు మహిలో వేమా!
- మానవులకు
- మనుజులకు, నరులకు To humans, To such people
- శక్తిలేదు
- మాయ లేదు, బంధన శక్తి లేదు No power (of Maya), No binding illusion
- మహిలో
- భూమిలో, లోకములో In the world, On earth
భావం · Meaning
తాను ఆత్మ స్వరూపమని, ఆ ఆత్మయే సర్వవ్యాప్తమని తెలుసుకొని, సకల తత్వాలు తానేనని గ్రహించి, ఆ జ్ఞానంతో పరిపూర్ణత చెందిన యోగికి ఈ ప్రపంచంలో మాయ (శక్తి) యొక్క బంధనము ఉండదు. అతడు జనన మరణ చక్రము నుండి మరియు ప్రకృతి బంధాల నుండి విముక్తుడవుతాడు.
In English
The human who realizes that they are the Self, that the Self is everything, and who embodies all principles of existence through this transformation, is no longer bound by the power of Maya (illusion). For such a realized being, the binding forces of the material world cease to exist.
నేటి సందర్భం · Modern relevance
This verse emphasizes the power of self-realization. In a modern context, it suggests that true freedom comes from understanding one's connection to the universe. When we realize that we are not separate from the world but an integral part of it, the external pressures and illusions of society lose their power to control or disturb us.