తాతజనించెఁ గన్యకకు తండ్రులు తామును కుండగోళకుల్
Vemana Satakam (వేమన శతకం) · పద్యం 571 · Yogi Vemana
తాతజనించెఁ గన్యకకు తండ్రులు తామును కుండగోళకుల్
మాతపరానుకూలి మరి యెక్కువ ద్రౌపతి భర్తలేవురు
నీతులు చెప్ప పాండవులనీమము లిట్టి వటంచు నెన్నుచు
భూతలమందు మిక్కిలిగఁ బూజలఁ జేసిరి వెఱ్ఱి వేమనా!
Transliteration
tāta janin̄ceṅ kanyakaku taṇḍrulu tāmunu kuṇḍagōḷakul māta parānukūli mari yekkuva draupati bhartalēvuru nītulu ceppa pāṇḍavula nīmamulu iṭṭi vaṭan̄cu nennucu bhūtalamandu mikkiligaṅ pūjalaṅ cēsiri veṟṟi vēmanā
పదాల అర్థాలు · Word Meanings
తాతజనించెఁ గన్యకకు తండ్రులు తామును కుండగోళకుల్
- తాత
- పితామహుడు, తండ్రికి తండ్రి Grandfather, Ancestor
- జనించెఁ
- పుట్టెను, జన్మించెను Was born, Originated
- గన్యకకు
- పెళ్లికాని పిల్లకు, కన్యకు To a virgin, To an unmarried girl
- తండ్రులు
- జనకులు, తండ్రులు (పాండురాజు, ధృతరాష్ట్రుడు) Fathers, Progenitors
- తామును
- వారు కూడా, స్వయముగా They themselves, Also
- కుండగోళకుల్
- కుండలు మరియు గోళకులు, వితంతువుకు లేదా పరపురుషుని వల్ల పుట్టినవారు Illegitimate children, Born of adultery or widowhood
మాతపరానుకూలి మరి యెక్కువ ద్రౌపతి భర్తలేవురు
- మాత
- తల్లి, జనని Mother, Matriarch
- పరానుకూలి
- ఇతరులకు అనుకూలమైనది, పరపురుషులను చేరినది Favorable to others, Obliging to strangers
- మరి
- ఇంకా, అంతేకాక And, Furthermore
- యెక్కువ
- అధికము, విశేషము More, Excessive
- ద్రౌపతి
- ద్రౌపదీ దేవి, పాంచాలి Draupadi, Wife of Pandavas
- భర్తలేవురు
- భర్తలు ఐదుగురు, ఐదుగురు మగలు Five husbands, Spouses are five
నీతులు చెప్ప పాండవులనీమము లిట్టి వటంచు నెన్నుచు
- నీతులు
- ధర్మములు, మంచి మాటలు Morals, Ethics
- చెప్ప
- చెప్పుటకు, బోధించుటకు To say, To preach
- పాండవుల
- పాండవుల యొక్క Pandavas', Of the Pandavas
- నీమములు
- నియమములు, ఆచారాలు Rules, Conduct
- ఇట్టి
- ఇటువంటివి, ఈ విధమైనవి Like this, Such
- వటంచు
- అని, అనుచు Saying that, Thus
- నెన్నుచు
- ఎంచుచు, తలచుచు Thinking, Counting
భూతలమందు మిక్కిలిగఁ బూజలఁ జేసిరి వెఱ్ఱి వేమనా!
- భూతలమందు
- భూమి మీద, లోకంలో On the earth, In the world
- మిక్కిలిగఁ
- అధికముగా, చాలా Excessively, Greatly
- పూజలఁ
- పూజలు, ఆరాధనలు Worship, Adoration
- చేసిరి
- చేసారు They did, Performed
- వెఱ్ఱి
- పిచ్చి, అవివేక Mad, Foolish
- వేమనా
- ఓ వేమనా Oh Vemana
భావం · Meaning
పాండవుల పుట్టుక, వారి కుటుంబ ఆచారాలు శాస్త్ర విరుద్ధంగా ఉన్నప్పటికీ (తాత కన్యకు పుట్టడం, తండ్రులు వితంతువులకు పుట్టడం, ద్రౌపదికి ఐదుగురు భర్తలు ఉండటం), లోకం వారిని గొప్ప నీతిమంతులుగా కీర్తిస్తూ పూజిస్తోంది. సామాన్యులకు ఒక నీతి, గొప్పవారికి మరొక నీతి అన్నట్లుగా ఉన్న లోకపు పోకడను, ఆరాధనలోని అంధత్వాన్ని వేమన ఈ పద్యంలో ఎత్తిచూపారు.
In English
Vemana highlights the irony in religious worship by pointing out the unconventional origins of the revered Pandavas. Their grandfather was born to an unmarried woman, their fathers were born to widows, and their wife had five husbands—all acts considered taboo by strict orthodox standards. Yet, society worships them as paragons of virtue while preaching strict morals to commoners, exposing the hypocrisy and 'madness' of blind faith.
నేటి సందర్భం · Modern relevance
This verse remains relevant today as a critique of blind hero worship and the double standards in society. It reminds us that we often idolize celebrities, politicians, or historical figures despite their flawed personal lives, while judging ordinary people harshly for similar actions. It encourages critical thinking over blind adherence to tradition or authority.