తిట్టికొట్టిరేని తిరిగి మాటాడక
Vemana Satakam (వేమన శతకం) · పద్యం 572 · Yogi Vemana
తిట్టికొట్టిరేని తిరిగి మాటాడక
యడరుఁజూచి యదరింపకనీవు
తన్నుఁ గాదని నట్లు కాతఱపడకున్న
నట్టివాఁడు బ్రహ్మ మౌను వేమా!
Transliteration
tiṭṭikoṭṭirēni tirigi māṭāḍaka yaḍaruñjūci yadarimpakanīvu tannuṅ gādani naṭlu kātaṟapaḍakunna naṭṭivāṅḍu brahma maunu vēmā!
పదాల అర్థాలు · Word Meanings
తిట్టికొట్టిరేని తిరిగి మాటాడక
- తిట్టికొట్టిరేని
- తిట్టి మరియు కొట్టినట్లయితే, దూషించి కొట్టినను if (they) scold and beat, even if abused and assaulted
- తిరిగి
- మరల, ప్రతిగా back, in return
- మాటాడక
- మాట్లాడకుండా, బదులు చెప్పక without speaking, without retaliating verbally
యడరుఁజూచి యదరింపకనీవు
- యడరుఁజూచి
- అడరు + చూచి, ఆపదను/ఉధృతిని చూసి seeing the aggression, noticing the trouble/excess
- యదరింపక
- అదరింపక, బెదిరించక without threatening, without causing fear (retaliating)
- నీవు
- నువ్వు you
తన్నుఁ గాదని నట్లు కాతఱపడకున్న
- తన్నుఁ
- తనను, స్వయముగా oneself, him
- గాదనినట్లు
- కాదని + అట్లు, కాదన్నట్లుగా as if not, as if it is not him (being attacked)
- కాతఱపడకున్న
- కాతరపడకున్న, కలత చెందకుండా without getting agitated, without feeling distress/fear
నట్టివాఁడు బ్రహ్మ మౌను వేమా!
- నట్టివాఁడు
- అట్టివాడు, అటువంటి మనిషి such a person, he who is like that
- బ్రహ్మ
- పరబ్రహ్మము, దైవము Brahman, The Divine
- మౌను
- అవుతాడు becomes
భావం · Meaning
ఎవరైనా తనను తిట్టినా, కొట్టినా తిరిగి వారిని ఏమీ అనకుండా, వారి ఆవేశాన్ని చూసి తాను చలించకుండా, ఆ అవమానం తన దేహానికి తప్ప ఆత్మకు కాదని భావించి ఎవరు స్థితప్రజ్ఞతతో ఉంటారో, వారే నిజమైన బ్రహ్మజ్ఞాని (పరమాత్మ స్వరూపుడు).
In English
If one remains silent when scolded or beaten, does not retaliate despite seeing the aggression, and stays unagitated by realizing that the abuse does not touch one's true self (soul), such a person attains the state of the Divine (Brahman). It emphasizes the power of stoicism and detachment.
నేటి సందర్భం · Modern relevance
In today's high-stress world, this verse teaches the ultimate form of emotional intelligence and conflict resolution. Instead of reacting impulsively to provocation or insults, maintaining composure and not taking things personally allows one to transcend petty conflicts and maintain inner peace. It suggests that true strength lies in self-control, not in retaliation.