తిట్టికొట్టిరేని తిరిగి మాఱాడక
Vemana Satakam (వేమన శతకం) · పద్యం 573 · Yogi Vemana
తిట్టికొట్టిరేని తిరిగి మాఱాడక
యూరకున్నఁ జూడనుర్విమీద
వాఁడగు పరమాత్మ వర్ణింప శక్యమా
విశ్వదాభిరామ వినర వేమ!
Transliteration
tiṭṭikoṭṭirēni tirigi māṟāḍaka yūrakunnaṅ jūḍanurvimīda vāḍagu paramātma varṇimpa śakyamā viśvadābhirāma vinara vēma
పదాల అర్థాలు · Word Meanings
తిట్టికొట్టిరేని తిరిగి మాఱాడక
- తిట్టి
- దూషించి, నిందించి having scolded, abused
- కొట్టిరేని
- కొట్టినట్లయితే, హింసించినా if beaten, even if struck
- తిరిగి
- మరల, ప్రతిగా back, in return
- మాఱాడక
- ఎదురు చెప్పక, ప్రతిఘటించక without replying, without retaliating
యూరకున్నఁ జూడనుర్విమీద
- యూరకున్నఁ
- మౌనంగా ఉంటే, శాంతంగా ఉంటే if one remains silent, if one stays calm
- చూడన్
- పరిశీలిస్తే, చూడగా upon observation, to see
- ఉర్విమీద
- ఈ భూమి పైన, లోకంలో on this earth, in this world
వాఁడగు పరమాత్మ వర్ణింప శక్యమా
- వాఁడగు
- వాడే (అవుతాడు), అతడే he becomes, he is indeed
- పరమాత్మ
- పరబ్రహ్మము, గొప్ప ఆత్మ గలవాడు Supreme Soul, God
- వర్ణింప
- పొగడుటకు, వివరించుటకు to describe, to praise
- శక్యమా
- సాధ్యమా, తరమా is it possible?, can it be done?
విశ్వదాభిరామ వినర వేమ!
- విశ్వదాభిరామ
- విశ్వమునకు ఆధారమైనవాడా, విశ్వమును ప్రేమించువాడా Beloved of the Universe, One who is dear to the world
- వినర
- వినవయ్య, తెలుసుకో listen, hear this
- వేమ
- ఓ వేమన, వేమన కవి Oh Vemana, Vemana
భావం · Meaning
ఎవరైనా తనను తిట్టినా, కొట్టినా కోపగించుకోకుండా, తిరిగి వారిని ఏమీ అనకుండా మౌనంగా సహించేవాడు ఈ భూమిపై సాక్షాత్తు పరమాత్మతో సమానుడు. అటువంటి సహనశీలి యొక్క గొప్పతనాన్ని వర్ణించడం ఎవరికీ సాధ్యం కాదు.
In English
If a person remains silent and does not retaliate even when scolded or beaten by others, that person is equal to the Supreme Soul on this earth. The greatness of such a self-controlled individual is beyond description.
నేటి సందర్భం · Modern relevance
In today's high-stress world, this verse highlights the immense power of emotional intelligence and restraint. It teaches that true strength lies not in aggressive retaliation, but in the ability to remain calm and composed in the face of provocation, a quality that elevates a human to a divine state.