తిట్టెనేని మొట్టు మొట్టినఁ గొట్టును
Vemana Satakam (వేమన శతకం) · పద్యం 574 · Yogi Vemana
తిట్టెనేని మొట్టు మొట్టినఁ గొట్టును
కొట్టెనేని యముఁడు కొద్దిపఱచుఁ
గోప మెంచ చెడ్డపాపము నరహత్య
విశ్వదాభిరామ వినర వేమ!
Transliteration
Tiṭṭenēni moṭṭu moṭṭinaṅ goṭṭunu Koṭṭenēni yamuḍu koddipaṟacuṅ Kōpa meñca ceḍḍapāpamu narahatya Viśvadābhirāma vinara vēma
పదాల అర్థాలు · Word Meanings
తిట్టెనేని మొట్టు మొట్టినఁ గొట్టును
- తిట్టెనేని
- తిట్టినచో, దూషించినట్లయితే if one scolds, if one abuses
- మొట్టు
- తలమీద పొడుచు, మొట్టికాయ a knock on the head, rap with knuckles
- మొట్టినన్
- మొట్టికాయ వేసినచో, కొట్టినచో if one knocks, if struck
- కొట్టును
- దెబ్బ వేయును, బాదును will beat, will strike hard
కొట్టెనేని యముఁడు కొద్దిపఱచుఁ
- కొట్టెనేని
- కొట్టినట్లయితే, బాదినచో if one beats, if physical violence occurs
- యముఁడు
- యమధర్మరాజు, కాలుడు Yama, God of Death
- కొద్దిపఱచున్
- తక్కువ చేయును, ఆయుష్షు తగ్గించును belittles, diminishes (life)
గోప మెంచ చెడ్డపాపము నరహత్య
- కోపము
- ఆగ్రహము, కినుక anger, wrath
- ఎంచ
- ఎంచగా, ఆలోచించగా when considered, if one thinks about it
- చెడ్డపాపము
- మహా పాపము, ఘోరమైన పాపము grave sin, terrible evil
- నరహత్య
- మనిషిని చంపుట, జీవహింస manslaughter, murder
విశ్వదాభిరామ వినర వేమ!
- విశ్వదాభిరామ
- విశ్వమును ఆనందింపజేయువాడా, విశ్వ దాత అయిన రాముడా Beloved of the Universe, One who pleases the world
- వినర
- వినవయ్య, ఆలకించుము listen, hear
- వేమ
- వేమన, కవి నామము Vema, Vemana
భావం · Meaning
కోపం అనర్థదాయకం. తిట్టు మొట్టికాయకు, మొట్టికాయ దెబ్బలాటకు దారితీస్తుంది. ఆ దెబ్బలాట ప్రాణహానికి (యముడికి) కారణమవుతుంది. కాబట్టి కోపాన్ని పెంచుకోవడం నరహత్యతో సమానమైన మహాపాపమని వేమన హెచ్చరిస్తున్నాడు.
In English
Vemana illustrates the dangerous escalation of anger: verbal abuse leads to minor physical aggression, which escalates to severe violence, eventually resulting in death (Yama's intervention). Thus, harboring anger is morally equivalent to committing murder, as it is the root cause of such tragedy.
నేటి సందర్భం · Modern relevance
In today's high-stress world, this verse serves as a powerful reminder of anger management. Small arguments often spiral into road rage or domestic violence with fatal consequences, validating the poet's warning that unchecked anger is as destructive as a capital crime.