తొడలమెఱుపుసొంపు తోరంపుకుచములు
Vemana Satakam (వేమన శతకం) · పద్యం 575 · Yogi Vemana
తొడలమెఱుపుసొంపు తోరంపుకుచములు
వారకొప్పుగలుగు వనితఁజూచి
విటుఁడు నిలుచుటెట్లు విరహాగ్ని కొగ్గును
విశ్వదాభిరామ వినర వేమ!
Transliteration
Toḍalamerupusompu tōrampukucamulu Vārakoppugalugu vanitañjūci Vituḍu nilucuṭeṭlu virahāgni koggunu Viśvadābhirāma vinara Vēma
పదాల అర్థాలు · Word Meanings
తొడలమెఱుపుసొంపు తోరంపుకుచములు
- తొడల
- ఊరువుల యొక్క, తొడల యొక్క of the thighs, thighs'
- మెఱుపు
- కాంతి, తళుకు lightning, shine/luster
- సొంపు
- అందము, సౌందర్యము beauty, elegance
- తోరంపు
- దట్టమైన, లావైన thick/stout, full/excessive
- కుచములు
- చన్నులు, స్తనములు breasts, bosom
వారకొప్పుగలుగు వనితఁజూచి
- వార
- పొడవైన, ఒప్పునట్టి long, beautiful
- కొప్పు
- కేశబంధము, జుట్టు ముడి hair bun, hair knot
- కలుగు
- కలిగిన, ఉన్న having, possessing
- వనిత
- స్త్రీ, మగువ woman, lady
- చూచి
- చూసి, వీక్షించి having seen, looking at
విటుఁడు నిలుచుటెట్లు విరహాగ్ని కొగ్గును
- విటుఁడు
- కాముకుడు, జారపురుషుడు lover/paramour, lustful man
- నిలుచుట
- స్థిరముగా ఉండుట, నిగ్రహించుకొనుట standing firm, resisting
- ఎట్లు
- ఏ విధముగా, ఎలా how, in what way
- విరహాగ్ని
- విరహ వేదన, కామతాపము fire of separation, fire of passion
- ఒగ్గును
- లొంగును, తలవంచును yields, submits
విశ్వదాభిరామ వినర వేమ!
- విశ్వదాభిరామ
- విశ్వమును ఆనందింపజేయువాడా, విశ్వద + అభిరామ Beloved of the Universe, One who pleases the world
- వినర
- వినవయ్య, ఆలకించు listen, hear
- వేమ
- వేమన కవి, ఓ వేమ Vema, O Vemana
భావం · Meaning
మెరుపు తీగలాంటి తొడలు, దట్టమైన స్తనములు, అందమైన కొప్పు కలిగిన స్త్రీని చూసినప్పుడు, కాముడైన పురుషుడు మనసు నిగ్రహించుకోలేడు. అతడు ఆ సౌందర్యానికి దాసోహమై, కామ వాంఛ అనే అగ్నికి లొంగిపోతాడు.
In English
When a man prone to desire sees a woman with shining thighs, full bosom, and beautiful hair, it is impossible for him to remain steadfast. He inevitably loses his self-control and succumbs to the burning fire of passion and longing.
నేటి సందర్భం · Modern relevance
This verse addresses the timeless human struggle with physical temptation and the overpowering nature of biological attraction. It serves as a psychological observation that even a determined mind can be destabilized by intense visual allure, reminding modern readers of the fragility of self-discipline in the face of desire.