తొత్తు తొత్తెగాని దొరసాని గాఁబోదు
Vemana Satakam (వేమన శతకం) · పద్యం 576 · Yogi Vemana
తొత్తు తొత్తెగాని దొరసాని గాఁబోదు
అడఁచుటింతె దానికైన గుణము
మిత్తికూళ్ళ దొంగ మేలెఱుఁగ నేర్చునా
విశ్వదాభిరామ వినర వేమ!
Transliteration
tottu tottegāni dorasāni gā̃bōdu aḍãcuṭinte dānikaina guṇamu mittikūḷḷa doṅga mēleṟũga nērcunā viśvadābhirāma vinura vēma
పదాల అర్థాలు · Word Meanings
తొత్తు తొత్తెగాని దొరసాని గాఁబోదు
- తొత్తు
- దాసి, పనిమనిషి Servant maid, Slave woman
- తొత్తెగాని
- దాసి మాత్రమే కాని, పనిమనిషి మాత్రమే Is only a servant but, Remains a servant
- దొరసాని
- యజమానురాలు, రాణి Lady, Mistress
- గాఁబోదు
- కాజాలదు, అవ్వదు Will not become, Cannot be
అడఁచుటింతె దానికైన గుణము
- అడఁచుట
- దాచుట, అణచుట Hiding, Suppressing
- ఇంతె
- ఇంతే, మాత్రమే Is only this much, Just that
- దానికైన
- దానికి ఉన్న, దాని యొక్క To her, Possessed by her
- గుణము
- స్వభావము, లక్షణము Quality, Nature
మిత్తికూళ్ళ దొంగ మేలెఱుఁగ నేర్చునా
- మిత్తి
- మృత్యువు, యముడు Death, Yama
- కూళ్ళ
- కూడు (ఆహారం), పిండము Of the food, Rice (offered to dead)
- దొంగ
- చోరుడు, తస్కరుడు Thief, Robber
- మేలెఱుఁగ
- మంచిని తెలుసుకొనుట, ధర్మం గ్రహించుట To know good, To understand virtue
- నేర్చునా
- నేర్చుకోగలడా, సాధ్యమా Can he learn?, Is it possible?
విశ్వదాభిరామ వినర వేమ!
- విశ్వదాభిరామ
- విశ్వమునకు ప్రియమైనవాడా, విశ్వాన్ని ఆనందపరిచేవాడా Beloved of the Universe, One who pleases the world
- వినర
- వినవయ్య, ఆలకించు Listen, Hear
- వేమ
- ఓ వేమనా, వేమన కవి O Vema, Vemana
భావం · Meaning
దాసి ఎప్పటికీ దాసిగానే ఉంటుంది కానీ దొరసాని కాలేదు; వస్తువులను దాచడం లేదా దొంగిలించడం ఆమె సహజ గుణం. అలాగే, చనిపోయినవారికి పెట్టిన పిండాలను (కూడును) దొంగిలించే నీచుడు ఎన్నటికీ ధర్మాన్ని లేదా మంచిని తెలుసుకోలేడు. నీచ గుణం కలిగిన వారు తమ స్వభావాన్ని మార్చుకోలేరని భావం.
In English
A servant maid remains a servant and cannot become a noble lady, for her nature is prone to hiding things and petty deceit. Similarly, a wretched thief who steals even the food offered to the dead cannot learn virtue. The verse emphasizes that inherent low character is difficult to change.
నేటి సందర్భం · Modern relevance
This verse reminds us that a person's core character is often deeply ingrained and does not change simply with a change in status or position. It warns against expecting integrity or high moral standards from those who have a history of deceitful or unethical behavior. In modern terms, it suggests that 'old habits die hard' and character is defined by one's actions, not just their title.