తత్వ మెఱుఁగువాడు దైవంబు నెఱుఁగును
Vemana Satakam (వేమన శతకం) · పద్యం 580 · Yogi Vemana
తత్వ మెఱుఁగువాడు దైవంబు నెఱుఁగును
సర్వసారములను జావఁ జేయు
కదళిమ్రింగునట్లు గరళంబు మ్రింగునా
విశ్వదాభిరామ వినర వేమ!
Transliteration
Tatva meṟuṅguvāḍu daivambu neruṅgunu Sarvasāramulanu jāva cēyu Kadali mriṅgunaṭlu garaḷambu mriṅgunā Viśvadābhirāma vinara Vēma
పదాల అర్థాలు · Word Meanings
తత్వ మెఱుఁగువాడు దైవంబు నెఱుఁగును
- తత్వ
- పరమార్థము, యథార్థ స్థితి Truth, Philosophy/Essence
- మెఱుఁగువాడు
- తెలిసినవాడు, జ్ఞాని The one who knows, The wise one
- దైవంబు
- దేవుడు, పరమాత్మ God, The Divine
- నెఱుఁగును
- తెలుసుకొనును, గ్రహించును Knows, Understands
సర్వసారములను జావఁ జేయు
- సర్వ
- అన్ని, సమస్త All, Entire
- సారములను
- బలములను, సత్తువలను Essences, Strengths/Attachments
- జావఁ జేయు
- నీరుగావించు, నిస్సారము చేయు Makes into gruel, Renders insignificant/Weakens
కదళిమ్రింగునట్లు గరళంబు మ్రింగునా
- కదళి
- అరటిపండు, రంభ Banana, Plantain fruit
- మ్రింగునట్లు
- తిన్నట్లుగా, మింగిన విధముగా Like swallowing, As one eats
- గరళంబు
- విషము, కాలకూటము Poison, Venom
- మ్రింగునా
- మింగునా?, తినగలడా? Will he swallow?, Can he consume?
విశ్వదాభిరామ వినర వేమ!
- విశ్వదాభిరామ
- విశ్వమును సృష్టించిన వానికి ప్రియమైనవాడా, విశ్వద + అభిరామ Beloved of the Creator, O one dear to the Universe
- వినర
- వినవయ్య, ఆలకించుము Listen, Hear this
- వేమ
- వేమన, కవి నామము Vema, Name of the poet
భావం · Meaning
పరమార్థమును (తత్వమును) తెలిసినవాడే దైవమును నిజముగా తెలుసుకోగలడు. అట్టి జ్ఞాని సంసార బంధములను లేదా విషయ వాంఛలను జావ వలె నిస్సారముగా చేసివేస్తాడు. అంతమాత్రాన అతడు అరటిపండును తిన్నట్లుగా విషమును మింగడు కదా! అనగా, నిజమైన జ్ఞానము ఆత్మ సాక్షాత్కారమే తప్ప, విషమును మింగడం వంటి గారడీ విద్యలు ప్రదర్శించడం కాదు.
In English
He who knows the ultimate Truth knows God. Such a wise person renders all worldly attachments insignificant, mastering them completely. However, this does not mean he performs physical miracles like swallowing poison as if it were a banana. True spirituality lies in internal realization and detachment, not in the display of supernatural feats or impossible physical acts.
నేటి సందర్భం · Modern relevance
This verse is highly relevant today as a warning against false godmen and performative spirituality. It reminds us that true wisdom is about understanding reality and conquering one's own ego and attachments, not about performing magic tricks or claiming supernatural powers. It encourages a rational approach to spirituality, valuing character and understanding over sensationalism.