తత్వము తిరమైన తావుల వెదకుచుఁ
Vemana Satakam (వేమన శతకం) · పద్యం 581 · Yogi Vemana
తత్వము తిరమైన తావుల వెదకుచుఁ
దాను తత్వమగును తత్వయోగి
తలఁపులన్ని యుడుగఁ దానెపో తత్వంబు
విశ్వదాభిరామ వినర వేమ!
Transliteration
Tattvamu tiramaina tāvula vedakucu Dānu tattvamagunu tattvayōgi Talapulanni yuḍugaఁ dānepō tattvambu Viśvadābhirāma vinara Vēma
పదాల అర్థాలు · Word Meanings
తత్వము తిరమైన తావుల వెదకుచుఁ
- తత్వము
- పరమార్థము, సత్యము Truth, Ultimate Reality
- తిరమైన
- స్థిరమైన, శాశ్వతమైన Stable, Permanent
- తావుల
- చోట్ల, ప్రదేశములలో In places, Locations
- వెదకుచుఁ
- అన్వేషించుచు, వెతుకుతూ Searching, Seeking
దాను తత్వమగును తత్వయోగి
- దాను
- తాను, స్వయముగా He himself, Self
- తత్వమగును
- తత్వము అవుతాడు, పరమాత్మగా మారుతాడు Becomes the Truth, Becomes the Essence
- తత్వయోగి
- తత్వజ్ఞాని, యోగి Knower of Truth, Philosopher-Yogi
తలఁపులన్ని యుడుగఁ దానెపో తత్వంబు
- తలఁపులన్ని
- ఆలోచనలన్నీ, సంకల్పములన్నీ All thoughts, All ideas
- యుడుగఁ
- నశించగా, అణగారిపోగా Cease, Subside
- దానెపో
- తానే సుమా, నిజముగా తానే He himself is indeed, Is truly himself
- తత్వంబు
- పరబ్రహ్మము, సారము The Truth, The Absolute Reality
విశ్వదాభిరామ వినర వేమ!
- విశ్వదాభిరామ
- విశ్వమును పోషించువాడా, అభిరామునిచే స్తుతింపబడినవాడా Beloved of the Universe, One who pleases the universe
- వినర
- వినవయ్యా, ఆలకించు Listen, Hear
- వేమ
- వేమన కవి, ఓ వేమనా Vemana, O Vema
భావం · Meaning
నిజమైన యోగి పరమార్థాన్ని (తత్వాన్ని) బయట ఎక్కడో వెతుకుతాడు, కానీ చివరకు తానే ఆ తత్వమని తెలుసుకుంటాడు. మనసులోని సంకల్పాలు, ఆలోచనలు అన్నీ నశించినప్పుడు, జీవుడే దేవుడని (అహం బ్రహ్మాస్మి) అనే సత్యం బోధపడుతుంది.
In English
A seeker initially searches for the Ultimate Truth in various external places, but eventually realizes that he himself is that Truth. When all mental agitations and thoughts cease, the distinction between the seeker and the sought dissolves, revealing that the Self is indeed the Ultimate Reality.
నేటి సందర్భం · Modern relevance
In today's world, people constantly seek happiness and validation externally through material possessions, status, and travel. This verse reminds us that true peace and realization come from within; by silencing the chaotic noise of our thoughts, we can discover our true potential and inner stability.