తత్వహీను లుండ్రు తఱుచుగా భువిలోన
Vemana Satakam (వేమన శతకం) · పద్యం 582 · Yogi Vemana
తత్వహీను లుండ్రు తఱుచుగా భువిలోన
తత్వ మెఱుగువారు తఱుచులేరు
కలిగిలేనివారు కనిపింపరారయా
విశ్వదాభిరామ వినర వేమ!
Transliteration
tatvahīnu luṇḍru taṟucugā bhuvilōna tatva meṟuguvāru taṟuculēru kaligilēnivāru kanipimparārayā viśvadābhirāma vinara vēma
పదాల అర్థాలు · Word Meanings
తత్వహీను లుండ్రు తఱుచుగా భువిలోన
- తత్వహీనులు
- తత్వజ్ఞానము లేనివారు, అజ్ఞానులు those lacking knowledge of truth, the ignorant
- ఉండ్రు
- ఉందురు, కలరు exist, are present
- తఱుచుగా
- అధికముగా, విస్తారముగా abundantly, frequently
- భువిలోన
- భూమి మీద, లోకములో on the earth, in the world
తత్వ మెఱుగువారు తఱుచులేరు
- తత్వము
- పరమార్థము, సత్యము the ultimate truth, philosophy
- ఎఱుగువారు
- తెలిసినవారు, జ్ఞానులు those who know, the wise
- తఱుచులేరు
- అరుదుగా ఉందురు, ఎక్కువగా లేరు are rare, are not frequent
కలిగిలేనివారు కనిపింపరారయా
- కలిగిలేనివారు
- సంపద/జ్ఞానము ఉండియు గర్వము లేనివారు, జీవన్ముక్తులు (దేహము ఉన్నను లేనట్లు ఉండేవారు) those who possess yet are detached, those who have (wealth/wisdom) but act as if they have nothing (humble)
- కనిపింపరారయా
- కనబడరు కదా, దొరకరు సుమా are not to be seen, are indeed invisible/rare
విశ్వదాభిరామ వినర వేమ!
- విశ్వదాభిరామ
- విశ్వమునకు ఆనందము కలిగించువాడా, విశ్వ దాత అయిన రామునిచే మనోహరమైనవాడా Beloved of the Universe, One who is dear to the Vishwa (Universal Spirit)
- వినర
- వినుము, ఆలకించుము listen, hear
- వేమ
- ఓ వేమనా, వేమారెడ్డి Oh Vema, Vemana
భావం · Meaning
ఈ లోకంలో అజ్ఞానులు కోకొల్లలుగా ఉంటారు కానీ, నిజమైన తత్వాన్ని తెలిసిన జ్ఞానులు చాలా అరుదు. సకల సంపదలు లేదా సంపూర్ణ జ్ఞానము కలిగి ఉండి కూడా, ఏమీ లేనివారి వలె నిరాడంబరంగా, అహంకారం లేకుండా జీవించే 'జీవన్ముక్తులు' లేదా నిజమైన యోగులు కనబడటం అత్యంత దుర్లభం.
In English
In this world, people ignorant of the ultimate truth are abundant, while those who truly understand the essence of reality are scarce. It is even rarer to find those noble souls who, despite possessing great wisdom or wealth, remain completely detached and humble, living as if they possess nothing (Jivanmuktas).
నేటి సందర్భం · Modern relevance
In today's society driven by materialism and self-promotion, this verse reminds us that true wisdom lies in humility and detachment. While 'influencers' and superficial experts are common, genuine leaders who possess deep knowledge yet remain unpretentious are rare gems. It encourages us to seek substance over noise and to practice humility regardless of our achievements.