తన కేనాఁడు సుభిక్షము
Vemana Satakam (వేమన శతకం) · పద్యం 583 · Yogi Vemana
తన కేనాఁడు సుభిక్షము
తన కేనాఁడును భంగంబు తనకుఁదనుజుఁడు
తానున్నయట్టి దశకును
మనసున నిల చివుకుచుండు మనుజుఁడు వేమా!
Transliteration
tana kēnāṇḍu subhikṣamu tana kēnāṇḍunu bhaṅgambu tanakuṁdanujuḍu tānunnayaṭṭi daśakunu manasuna nila civukucuṇḍu manujuḍu vēmā!
పదాల అర్థాలు · Word Meanings
తన కేనాఁడు సుభిక్షము
- తన
- తనకు, స్వయముగా to himself, for oneself
- కేనాఁడు
- ఏ రోజు, ఎప్పుడు which day, when
- సుభిక్షము
- కరువు లేకపోవడము, సమృద్ధి prosperity, plenty (abundance of food)
తన కేనాఁడును భంగంబు తనకుఁదనుజుఁడు
- కేనాఁడును
- ఎప్పుడైనా, ఏ సమయాన whenever, at what time
- భంగంబు
- కీడు, అవమానము ruin, defeat
- తనకు
- తనకు to him
- దనుజుఁడు
- కొడుకు, పుత్రుడు son, offspring
తానున్నయట్టి దశకును
- తాను
- తాను he, himself
- ఉన్నయట్టి
- ఉన్నటువంటి existing, current
- దశకును
- స్థితికి, పరిస్థితికి for the state, for the condition
మనసున నిల చివుకుచుండు మనుజుఁడు వేమా!
- మనసున
- మనస్సులో, చిత్తములో in the mind
- నిల
- నిలిచి, స్థిరముగా staying, constantly
- చివుకుచుండు
- కృశించును, నశించును rots, pines away
- మనుజుఁడు
- మనిషి, మానవుడు man, human being
భావం · Meaning
మనిషి ఎప్పుడు సంపద వస్తుందో, ఎప్పుడు కష్టాలు వస్తాయో, తనకు పిల్లలు పుడతారో లేదో అని భవిష్యత్తు గురించి, తన ప్రస్తుత స్థితి గురించి అనవసరంగా ఆలోచిస్తూ మనోవేదనతో కృశించిపోతుంటాడు. వర్తమానంలో జీవించక, భవిష్యత్తు చింతతో మనశ్శాంతిని కోల్పోతాడు.
In English
Human beings constantly torment themselves with anxieties about the future—worrying about when they will gain wealth, when they might face ruin, or matters concerning their children. Instead of living in the present, man allows his mind to rot away with perpetual worry about his status and future uncertainties.
నేటి సందర్భం · Modern relevance
This verse is highly relevant to the modern era of chronic stress and anxiety. People today are consumed by worries about financial security (subhiksha), fear of failure (bhanga), and family planning (tanujuḍu), often leading to mental health issues like depression and burnout. Vemana advises against this self-destructive habit of overthinking the future at the cost of mental peace.