తన గుణము తనకు నుండఁగ
Vemana Satakam (వేమన శతకం) · పద్యం 584 · Yogi Vemana
తన గుణము తనకు నుండఁగ
నెనయంగా నొరునిగుణము నెంచును మదిలో
తన గుణముఁదాను దెలియక
పనరి యొరుని ననెడువాఁడు భ్రష్టుఁడు వేమా!
Transliteration
tana guṇamu tanaku nuṇḍaṁga nenayaṁgā noruniguṇamu nen̄cunu madilō tana guṇamuṁdānu teliyaka panari yoruni naneḍuvāṁḍu bhraṣṭuṁḍu vēmā!
పదాల అర్థాలు · Word Meanings
తన గుణము తనకు నుండఁగ
- తన
- స్వంత, తన యొక్క one's own, his
- గుణము
- స్వభావము, దోషము (సందర్భోచిత) quality, nature/fault
- తనకు
- తనకి, స్వయముగా to oneself, with oneself
- నుండఁగ
- ఉండగా, కలిగి ఉండగా while existing, while having
నెనయంగా నొరునిగుణము నెంచును మదిలో
- నెనయంగా
- బాగా, తగినట్లుగా intently, fittingly
- ఒరుని
- ఇతరుని, పరుని another's, other person's
- గుణము
- స్వభావము, దోషము quality, fault
- ఎంచును
- లెక్కించును, తలచును counts, thinks of
- మదిలో
- మనసులో, చిత్తములో in the mind, internally
తన గుణముఁదాను దెలియక
- తన
- స్వంత one's own
- గుణమున్
- స్వభావమును, తప్పును quality, fault
- తాను
- స్వయముగా himself
- తెలియక
- ఎరుగక, గ్రహించక not knowing, without realizing
పనరి యొరుని ననెడువాఁడు భ్రష్టుఁడు వేమా!
- పనరి
- దూషించి, వగచి having complained, grieving/blaming
- ఒరుని
- ఇతరుని another
- అనెడువాఁడు
- అనేవాడు, నిందించేవాడు the one who speaks/accuses, he who says
- భ్రష్టుఁడు
- చెడిపోయినవాడు, నీచుడు fallen one, depraved person
- వేమా
- ఓ వేమన O Vema
భావం · Meaning
తనలో ఉన్న లోపాలను తాను తెలుసుకోకుండా, ఇతరుల తప్పులను ఎప్పుడూ వెతుకుతూ, వారిని నిందించేవాడు నిజంగా పతనమైనవాడు (భ్రష్టుడు). మనిషి ముందుగా తన తప్పులను సరిదిద్దుకోవాలి.
In English
A person who ignores his own faults but intently counts and criticizes the faults of others is truly a fallen or depraved individual. True wisdom lies in realizing and correcting one's own nature before judging others.
నేటి సందర్భం · Modern relevance
This verse is highly relevant in today's world of social media and cancel culture, where people are quick to judge and publicly shame others for their mistakes while ignoring their own flaws. It reminds us to practice self-reflection and humility instead of hypocrisy.