తానె తత్వమనుచు తన్నెఱుంగక లేక
Vemana Satakam (వేమన శతకం) · పద్యం 585 · Yogi Vemana
తానె తత్వమనుచు తన్నెఱుంగక లేక
మాయతత్వమనుచు మఱుగుచుండు
ధర్మకర్మములను తగరోయ దత్వమౌ
విశ్వదాభిరామ వినర వేమ!
Transliteration
Tāne tatvamanucu tanneruṅgaka lēka Māyatatvamanucu marugucuṇḍu Dharmakarmamulanu tagarōya datvamau Viśvadābhirāma vinara vēma
పదాల అర్థాలు · Word Meanings
తానె తత్వమనుచు తన్నెఱుంగక లేక
- తానె
- తానే, స్వయముగా he himself, oneself
- తత్వమనుచు
- తత్వము అని పలుకుచు, పరబ్రహ్మము అని చెప్పుచు saying it is the Truth, claiming to be the Reality
- తన్నెఱుంగక
- తనను తాను తెలియక, ఆత్మజ్ఞానము లేక not knowing oneself, without self-realization
- లేక
- లేకుండా, అజ్ఞానముతో without, being unable
మాయతత్వమనుచు మఱుగుచుండు
- మాయతత్వమనుచు
- ఇది మాయా స్వరూపమని, మిథ్య అని తలచుచు saying it is the nature of Maya, calling it illusion
- మఱుగుచుండు
- దాగియుండును, భ్రమలో ఉండును remains hidden, remains deluded/obscured
ధర్మకర్మములను తగరోయ దత్వమౌ
- ధర్మకర్మములను
- ధర్మము మరియు కర్మలను, పుణ్యకార్యములను dharma and karma, duties and rituals
- తగరోయ
- తగినట్లుగా వెదకగా, బాగుగా విచారించగా when properly searched/analyzed, when duly examined
- దత్వమౌ
- తత్వము అగును, సత్యము బోధపడును it becomes the Truth, reality is realized
విశ్వదాభిరామ వినర వేమ!
- విశ్వదాభిరామ
- విశ్వమును పోషించువాడా, విశ్వమునకు ఆనందము కలిగించువాడా Beloved of the Universe, One who pleases the universe
- వినర
- వినవయ్యా, ఆలకించుము listen, hear this
- వేమ
- ఓ వేమనా, వేమన కవి Oh Vemana, Vemana
భావం · Meaning
కేవలం మాటలతో 'నేనే బ్రహ్మాన్ని' అని పలికినంత మాత్రాన సరిపోదు; తనను తాను తెలుసుకోలేని వాడు మాయలోనే మునిగి ఉంటాడు. ఎప్పుడైతే మనిషి ధర్మము మరియు కర్మల యొక్క నిజమైన అర్థాన్ని, ఆంతర్యాన్ని సరిగ్గా విచారించి తెలుసుకుంటాడో, అప్పుడే అతనికి నిజమైన తత్వము (పరబ్రహ్మ స్వరూపం) సాక్షాత్కరిస్తుంది.
In English
Merely chanting 'I am the Truth' without self-realization is futile; such a person remains trapped in delusion (Maya). True realization of the Ultimate Reality (Tattva) comes only when one deeply investigates and understands the essence of one's duties (Dharma) and actions (Karma), rather than performing them blindly.
నేటి సందర్భం · Modern relevance
In today's world, this verse warns against superficial spirituality and empty slogans. It emphasizes that true wisdom isn't found in blindly following rituals or repeating philosophical quotes, but in deeply analyzing one's own actions and duties. Critical inquiry into what we do (Karma) and why we do it (Dharma) is the path to finding meaning and truth.